top of page

ตอนต่อไป (To Be Continued), ton to pai

  • Photo du rédacteur: Arun
    Arun
  • 10 oct.
  • 3 min de lecture

Dernière mise à jour : il y a 5 jours

10.10.2025 Onglee PROXIE & Upim Landokmai - ตอนต่อไป (To Be Continued) | Heino & Dolia [Official MV]

ตอนต่อไป (To be continued)


ครั้งหนึ่งในนิทาน เรื่องในวันวานพาเรามาพบกัน

krang hnung nai ni tan, rueng nai wan wan pa rao ma pop gan

Once upon a tale, from days gone by, destiny led us to meet


แต่โชคชะตาเปลี่ยนผัน ไม่รู้ว่าสองเราจะได้พบกันอีกไหม

tae chok cha ta blian pan, mai roo wa song rao ja dai pop gan ik mai

Yet fate may shift and change- Who knows if our paths shall cross again?

*

คืนและวันเปลี่ยนแปลง เปรียบดั่งเหมือนหน้าหนังสือที่พลิกไป

kun lae wan blian blaeng, briap dang muen hna hnang sur ti plik pai

Days and nights turn like pages, each chapter unfoldig with time


หัวใจที่เต้นแรง กับการเดินทางไปโลกที่ฉันได้แต่ฝัน

hwajai ti ten raeng, bgap kan doen tang pai lok ti chan dai tae fan

My heart races on this journey, toward a world I once only dreamed

*

PRE-CHORUS


เธอทำให้ภาพฝันของฉันเป็นจริง

ter tam hai pap fan kong chan pen jing

You make my dreams come true

**

CHORUS


สุดปลายที่ขอบฟ้า ฉันและเธอเดินร่วมทาง

soot plai ti kop fa, chan lae ter doen rwom tang

At the horizon's end, we walk as one.


สุดใจจะไขว่คว้า ขอแค่เพียงเชื่อในกันวันนี้

soot jai ja kwai kwa, ko kae piang chuer nai gan wanni

With all my heart I reach- if only we believe in each other today.


ดวงดาวบนฟ้าชี้นำทาง ทะเลคลื่นน้ำคือพยาน

dwong daw bon fa chi nam tang. tale klunnam kur payan

The stars above will guide us. The sea and its waves will bear witness


สุดปลายความฝันของการเดินทาง

soot plai kwamfan kong kan doen tang

At the edge of this dreamt-of journey


จะมีตัวฉันและเธอในตอน ต่อไป

ja mi twa chan lae ter nai ton, to pai

There will be you and me in the next chapter.

**

เคยได้ยิน เรื่องของเงือกน้อยที่รอคอยรักจริง

koey daiyin, rueng kong nguek noi ti ro koi rak jing

I've heard the tale of a little mermaid, who waited for one true love.


ทิ้งทุกสิ่งแค่เพียง เพื่อให้ได้เคียงคู่ข้างคนรักที่เฝ้าคอย

ting took sing kae piang, pua hai dai kiang koo kang kon rak ti fao koi

She gave up all she had, only to stand beside the one she longed for.

*

แค่ลองฟังด้วยใจ ไม่ว่าเพลงใดจะเป็นเพลงของเรา

kae long fang dwey jai, mai wa pleng dai ja pen pleng kong rao

Just listen with your heart- and every song will be ours.


แค่ลองมองด้วยใจ ก็จะได้เห็นว่าโลกใหม่สวยงามแค่ไหน

kae long mong dwey jai, go ja dai hen wa lok mai swey ngam kaenai

Just see with your heart- and you'll behold how beautiful the new world can be.

*

PRE-CHORUS


เธอทำให้ภาพฝันของฉันเป็นจริง

ter tam hai pap fan kong chan pen jing

You make my dreams come true.

**

CHORUS


สุดปลายที่ขอบฟ้า ฉันและเธอเดินร่วมทาง

soot plai ti kop fa, chan lae ter doen rwom tang

At the horizon's end, we walk as one.


สุดใจจะไขว่คว้า ขอแค่เพียงเชื่อในกันวันนี้

soot jai ja kwai kwa, ko kae piang chuer nai gan wanni

With all my heart I reach- if only we believe in each other today.


ดวงดาวบนฟ้าชี้นำทาง ทะเลคลื่นน้ำคือพยาน

dwong daw bon fa chi nam tang. tale klunnam kur payan

The stars above will guide us. The sea and its waves will bear witness.


สุดปลายความฝันของการเดินทาง

soot plai kwamfan kong kan doen tang

At the edge of this dreamt-of journey.


จะมีตัวฉันและเธอในตอน ต่อไป

ja mi twa chan lae ter nai ton, to pai

There will be you and me in the next chapter.

**

แม้ว่าเธอวันนี้ อยู่ที่ใด ไกล

mae wa ter wanni, yoo ti dai, klai

Though today you may be far away.


แต่หัวใจ เธออยู่ใกล้ฉัน

tae hwajai, ter yoo klai chan

In my heart, you remain close.

*

มีเพียงเราในฝัน

mi piang rao nai fan

In dreams, there is only us


มีกันและกันร่วมทาง

mi gan lae gan rwom tang

SIde by side upon the road.


มีเพลงของเราสอง

mi pleng kong rao song

Our song is ours alone,


กับสัญญาที่เรามีกันตรงนี้

gap sanya ti rao mi gan trongni

Bound by the promise we hold.


พลุแห่งความหวังทอประกาย

ploo haeng kwamhwang to prakai

Fireworks of hope blaze in the sky.


ดวงดาวบนฟ้าชี้นำทาง

dwong daw bon fa chi nam tang

The stars above will guide our way.


คั่นหน้าหนังสือแห่งความทรงจำ

kan hna hnung sur haeng kwamsongjam

Between the pages of memory's book.


จะมีตัวฉันและเธอในตอน ต่อไป

ja mi twa chan lae ter nai ton, to pai

There will be you and me in the next chapter.

Credits :

Song : ตอนต่อไป (To Be Continued)

Vocal by Oscar Edward Wattraserte (Onglee PROXIE 💙), Landokmai Sripasang

Thai Lyrics by Varin Srichanwanpen

Vocal Coach by Chanyaphat Jiraatthiwatkul

Edited & Mix Mastered by Chanoot Ngamsiriporn

Recorded at Grand's Studio


Romanization by PROXIE Europe

English translation by Garena RoV Thailand


Commentaires


bottom of page