ที่ไม่รัก (Unnoticed), ti mai rak
- Arun
- 30 nov. 2022
- 6 min de lecture
Dernière mise à jour : 9 sept.
ที่ไม่รัก (Unnoticed)
Gun 🧡
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
ja tam arai mai koeuy took jai gap ter sak yang
Nothing I do ever pleases you
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
kae ja deun pai nai, muarai, tong deun gap ter sa hang
Wherever we go, we have to keep a distance
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
tang tae nai wan nan, ma jon nai wanni
From that day until today,
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ
puen kon ni mai mi rueng hai na jam
There's nothing worth remembering about this friend
*
Gorn 🩷
จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
ja krai, gap krai, to krai, ter doo pen kon samkan
To others, you are special
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
tae gap chan kon ni, tam twa hang heun, gap ter took wan
But for me, the closer I get to you, the further I feel from you
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
jon tung nai tonni, ton ti ter mi kao
And today, your heart is not yours anymore
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม
kong song sai wa tammai chan tong sim
You might wonder why I am so gloomy
*
Onglee 💙
ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ti chan tam plek pai, ti ter koeuy plek jai
The reason I've been acting weird as you wondered,
ไม่รู้ พูดได้ไหม
mai roo, poot dai mai
I don't know whether I can say iy out loud
*
Chokun 💚
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
kon ti ter mai koeuy, sonjai, sonjai
The unnoticed one had never been noticed by you
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
kao mai koeuy mong pan ter, tung ter mong pan pai
Always have an eye on you although being overlooked
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
gwa ja poot ok ma dai, man go sai luer goeun
It's too late to say it now
Kim 💛
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
jep ti roo wa ter, rak krai, rak krai
It hurts to know who's in your heart
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
tung ter roo kwamjing laew, rueng kong mai plian pai
Even if you knew the truth, nothing would change
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
ti tam dai nai tonni, go kae lum hai long
The only thing I can do now is to forget
*
Onglee 💙
เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจต้องทำเช่นไร
pieng roo ja tam hai ter took jai tong tam chenrai
I just realized how to please you
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
go pro kao pieng kao ma tam hai hen, hai doo ni ngai
'Cause that person showed me how to do it
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
go piang kae bok rak, go piang kae bok pai
Just confess the love, just say it
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น
rueng kae ni tammai chan tam mai pen
Why was it so hard for me to do so?
*
Victor 💜
จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
ja gap krai, gap krai, to krai, ter doo pen kon samkan
To others, you are special
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
tae ai chan kon ni, glap tam twa hang hen, pai jak ter took wan
But for me, the closer I get to you, the further I feel from you
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
jon ma tung na tonni, ton ti ter pai mi kao
And today, your heart is not yours anymore
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว
ja da dat jat jat, ja dat jat jat, ja da dat, ja da daw
*
Chokun 💚
ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ti chan tam plek pai, ti ter koeuy plek jai
The reason I've been acting weird as you wondered,
ไม่รู้ พูดได้ไหม
mai roo, poot dai mai
I don't know whether I can say it out loud
*
Gorn 🩷
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
kon ti ter mai koeuy, sonjai, sonjai
The unnoticed one had never been noticed by you
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
kao mai koeuy mong pan ter, tung ter mong pan pai
Always have an eye on you although being overlooked
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
gwa ja poot ok ma dai, man go sai luer goeun
It's too late to say it now
Victor 💜
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
jep ti roo wa ter, rak krai, rak krai
It hurts to know who's in your heart
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
tung ter roo kwamjing laew, rueng kong mai plian pai
Even if you knew the turth, nothing would change
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
ti tam dai nai tonni, go kae lum hai long
The only thing I can do now is to forget
*
Chokun 💚
เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้ เธอคิดยังไง
mua ter dai roo, mai roo, ter kit yangngai
How would it be if you knew what I feel?
Gun 🧡
จะยิ่งไม่รักหรือเธอก็เคยมีใจ
ja ying mai rak hru ter go koeuy mi jai
Would you just hate me, or you once loved me too?
Chokun 💚
กับเรื่องที่ถามไม่พูดก็ไม่เป็นไร
gap rueng ti tam mai poot go mai pen rai
It's fine if you don't want to answer my question.
Gun 🧡
ลืมลืมมันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ
lum lum man pai, lum gan pai, mai kwot gep sai kwamjam
Just forget it. Forget all of this. Erase it from your mind
*
Onglee 💙
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
kon ti ter mai koeuy, sonjai, sonjai
The unnoticed one had never been noticed by you
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
kao mai koeuy mong pan ter, tung ter mong pan pai
Always have an eye on you although being overlooked
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
gwa ja poot ok ma
It's too late to say it now
Gun 🧡
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
jep ti roo wa ter, rak krai, rak krai
It hurts to know who's in your heart
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
tung ter roo kwamjing laew, rueng kong mai plian pai
Even if you knew the truth, nothing would change
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
ti tam dai nai tonni, go kae lum hai long
The only thing I can do now is to forget
*
Kim 💛
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
kon ti ter mai koeuy, sonjai, sonjai
The unnoticed one had never been noticed by you
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
kao mai koeuy mong pan ter, tung ter mong pan pai
Always have an eye on you although being overlooked
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
gwa ja poot ok ma dai, man go sai luer goeun
It's too late to say it now
PROXIE 🌈
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
puen ti ter mai rak, rak ter, rak ter
The friend you never loved, loves you, loves you
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
jep ti roo wa ter, rak krai, rak krai
It hurts to know who's in your heart
Onglee 💙
รักใคร รักใคร
rak krai, rak krai
Who's in your heart, who's in your heart
PROXIE 🌈
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
tung ter roo kwamjing laew, rueng kong mai plian pai
Even if you knew the truth, nothing would change
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
ti tam dai nai tonni, go kae lum hai long
The only thing I can do now is to forget
Credits:
Song : ที่ไม่รัก (Unnoticed)
Main Talent : Sugar Leigh Cole
Cast : Nontapat Pothiwat (Fluk), Jonah Ramses Hongpitakpong (Jonah)
Executive Producer : Jesdaporn Pholdee
Creative Visual Director : Peachystarlight
Assistant Creative Visual Director : Palaluck
Director : Natavan
AD : Mutchima Wachirakomain
AD : Warangfang
Producer : Attanon Ookjit
PM : Natchanon Harnjing
DP1 : Ray Sreshthaputra
DP2 : Bhurin
ART DIRECTOR : Fernapas and Tattiya
ART DEPARTMENT : vivid.teamdesign
ART CREW : Montrai Towandejsiri, Boonsiri Boontarapong, Rujirada Homhaul, Norakamon Temkampol, Duangkaew Chaovawanich, Wachirawit Thanintharatran
Composed, Arranged & Produced : AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn
Written & Lyric Producer : Gop Postcard (Thanee Wongniwatkajorn)
Vocal Directed by AFU, Jirapat Chanjang
Backing Vocal : AFU
Mixed & Mastered : AFU DemoLab
Music Production : DemoLab
Choreography : ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION
Artist Manager : Pachara Masayavanij
Dreamers Dream Team : Nipada Boriphatphinyo, Rujiphat Silapawarin, Chananchida Thathong
Stylist : Dome Songprakon
Assistant Stylist : Pasittorn Thongphet
Assistant Stylist Extra : Chotipong Chunuan
Make-up Artist : Vinai jumpaprom
Hair Stylist : Chanvit roynore
Makeup & Hair Talent : Nhumery
Lighting : Lighthouse
Camera : Big Eye Co., Ltd
Grip : Griphouse Co., Ltd
Editor : Navapon Natakul
Colorist : Yokeennew
VTR : Oiew Inmee
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Commentaires