คนไม่คุย (Silent Mode) with ETC, khon mai kui
- Aug 11, 2024
- 5 min read
Updated: Jul 3
คนไม่คุย (Silent Mode) with ETC
ก็เหมือนไม่ค่อยแคร์ ก็เหมือนไม่ดูแล
go muan mai koi kae(r), go muan mai doolae
Seems like I don't care... seems like I ignore you
ตอบไลน์เธอก็ช้า ช้า ช้า ไม่มีเรื่องคุย
top LI(NE) ter go cha, cha, cha, mai mi ruang kui
Took me very long to text back, too long, too long, nothing to say
เธอก็คงเริ่มเหนื่อย มาคบคนเรื่อยเปื่อย
ter go kong roem muay, ma kop kon roey boey
You must be so tired, to be with a purposeless me
ชอบทำตัวมึน
chop tam twa mun
Always be dazed
ก็ถึงไม่ชอบคุย แต่ฉันชอบรับฟัง
go tung mai chop kui, tae chan chop rap fang
Although talking is not my thing, listening is what I like
ส่งไลน์มากี่ครั้งก็อ่าน อ่าน อ่าน ทุกคำ
song LI(NE) ma gi krang go an, an, an took kam
I read all your texts, every single word
**
PRE-CHORUS:
ช้าไปสักนิด ไม่ใช่ไม่คิด
cha pai sak nit, mai chai mai kit
It just takes some time. It doesn't mean I don't care.
กลัวไปนาน ๆ เธอจะพาลมองฉันผิด
glwa pai nan nan ter ja pan mong chan pit
I'm afraid one day you'll get me wrong
ทำไงกันดี (ทำไงกันดี)
tam ngai gan di ? (tam ngai gan di?)
What should we do? (What should we do?)
**
CHORUS:
เราลองเป็นแฟนกันเลยได้ไหม
rao long pen faen gan loey dai mai
Can we just become lovers now?
ก็เพราะฉันเป็นคนไม่คุย (คุยไม่เป็น)
go pro chan pen kon mai kui (kui mai pen)
Cuz I'm not good at talking (don't know how)
อยากจะอยู่ข้างเธอเงียบ ๆ แค่นี้ (Till the end)
yak ja yoo kang ter gniap gniap kaeni (Till the end)
I just wanna stay beside you silently (Till the end)
พูดไม่แยะก็คนอย่างฉันมันพูดไม่เยอะ
poot mai yoe go kon yang, chan man poot mai yoe
I don't talk very much, I'm not a talkative person
พูดแค่นั้นแต่คน ๆ นี้ก็จะมีแค่เธอ
poot kaenan tae kon kon ni go ja mi kae ter
All I can say is that I only have eyes for you
รักได้รึเปล่า รักได้รึเปล่า
rak dai rur plao, rak dai rur plao?
Can I love you? Can I love you?
พูดไม่เก่งแต่มันรักจริง
poot mai geng tae man rak jing
I'm not good with words but my love is true.
{รักจริง
rak jing
my love is true
รักจริง
rak jing
my love is true}
**
ก็เหมือนไม่จริงจัง แต่ฉันนะจริงใจ
go muan mai jingjang, tae chan na jingjai
Seems like I'm not serious, but I'm honest
พูดออกไปคำไหน ไหน ไหน เชื่อได้ทุกคำ
poot ok pai kam nai nai nai chua dai took kam
Every word I say is trustworthy
ชัวร์แล้วจึงค่อยบอก จริงทุกคำไม่หลอก
chwa(r) laew jung koi bok, jing took kam mai lok
I won't say anything unless I'm sure about it. I'll never tell lies.
บอกเธอตรงตรง
bok ter trong trong
Telling you open-heartedly
ก็ถึงไม่ชอบคุย แต่ฉันชอบรับฟัง
go tung mai chop kui, tae chan chop rap fang
Although talking is not my thing, listening is what I like
ส่งไลน์มากี่ครั้งก็อ่าน อ่าน อ่าน ทุกคำ
song LI(NE) ma gi krang go an an an, took kam
I read all your texts, every single word.
PRE-CHORUS:
ช้าไปสักนิด ไม่ใช่ไม่คิด
cha pai sak nit. mai chai mai kit.
It just takes some time. It doesn't mean I don't care.
กลัวไปนาน ๆ เธอจะพาลมองฉันผิด
glwa pai nan nan ter ja pan mong chan pit
I'm afraid one day you'll get me wrong
ทำไงกันดี (ทำไงกันดี)
tam ngai gan di (tam ngai gan di)
What should I do? (What should I do?)
**
CHORUS:
เราลองเป็นแฟนกันเลยได้ไหม
rao long pen faen gan loey dai mai?
Can we just become lovers now?
ก็เพราะฉันเป็นคนไม่คุย (คุยไม่เป็น)
go pro chan pen kon mai kui (kui mai pen)
Cuz I'm not good at talking (don't know how)
อยากจะอยู่ข้างเธอเงียบ ๆ แค่นี้ (Till the end)
yak ja yoo kang ter ngiap ngiap kaeni (Till the end)
I just wanna stay beside you silently (Till the end)
พูดไม่แยะก็คนอย่างฉันมันพูดไม่เยอะ
poot mai yae, go kon yang chan man poot mai yoe
I don't talk very much, I'm not a talkative person
พูดแค่นั้นแต่คน ๆ นี้ก็จะมีแค่เธอ
poot kae nan tae kon kon ni go ja mi kae ter
All I can say is that I only have eyes for you
รักได้รึเปล่า รักได้รึเปล่า
rak dai rur plao? rak dai rur plao?
Can I love you? Can I love you?
พูดไม่เก่งแต่มันรักจริง
poot mai geng tae man rak jing
I'm not good with words but my love is true.
**
ฉันอยากจะทักเธอจะตายแค่ไม่แสดงออก
chan yak ja tak ter ja tai, kae mai sedang ok
I wanna start the talk so badly, I just don't reveal it
มันอยากบอกรักเธอแล้วไงแต่ไม่มีแรงบอก
man yak bok rak ter laew ngai tae mai mi raeng bok
I wanna confess my love but I'm too weak to do it
พูดไม่ค่อยออก อย่างงี้ก็แย่ดิ
poot mai koi ok, yang-ngi go yae di
Tongue-tied, this is bad
แล้วต้องทำไงแค่พูดออกไปมันก็แค่นี้
laew tong tam ngai? kae poot ok pai? man go kaeni?
What should I do? Just say it out loud? That's it?
แต่ทำไม่เป็นมันต้องทำไงเนี่ยเธอเข้าใจปะ
tae tam mai pen man tong tam ngai nia. ter kaojai ba?
I just don't know how. Do you understand?
ก็พูดไม่เก่งตอนอยู่กับเธอเธอคงเข้าใจนะ
go poot mai geng ton yoo gap ter. ter kong kaojai na.
I'm not good at talking when I'm with you. Hope you understand.
มึนดิ เธอดูไม่ออกอีก
mun di? ter doo mai ok ik?
Confused? Can't you tell?
ฉันคุยไม่เก่งคนคุยไม่เป็นงั้นมาเป็นแฟนดิ
chan kui mai geng, kon kui mai pen ngan ma pen faen di
I'm not good at talking, so can't you just be mine?
**
CHORUS:
เราลองเป็นแฟนกันเลยได้ไหม
rao long pen faen gan loey dai mai
Can we just become lovers now?
ก็เพราะฉันเป็นคนไม่คุย (คุยไม่เป็น)
go pro chan pen kon mai kui (kui mai pen)
Cuz I'm not good at talking (don't know how)
อยากจะอยู่ข้างเธอเงียบ ๆ แค่นี้ (Till the end)
yak ja yoo kang ter ngiap ngiap kaeni (Till the end)
I just wanna stay beside you silently (Till the end)
พูดไม่แยะก็คนอย่างฉันมันพูดไม่เยอะ
poot mai yae, go kon yang chan man poot mai yoe
I don't talk very much, I'm not a talkative person
พูดแค่นั้นแต่คน ๆ นี้ก็จะมีแค่เธอ
poot kaenan kae kon kon ni go ja mi kae ter
All I can say is that I only have eyes for you
รักได้รึเปล่า รักได้รึเปล่า
rak dai rur plao? rak dai rur plao?
Can I love you? Can I love you?
**
CHORUS REPEATS:
เราลองเป็นแฟนกันเลยได้ไหม
rao long pen faen gan loey dai mai?
Can we just become lovers now?
ก็เพราะฉันเป็นคนไม่คุย (คุยไม่เป็น)
go pro chan pen kon mai kui (kui mai pen)
Cuz I'm not good at talking (don't know how)
อยากจะอยู่ข้างเธอเงียบ ๆ แค่นี้ (Till the end)
yak ja yoo kang ter ngiap ngiap kaeni (Till the end)
I just wanna stay beside you silently (Till the end)
พูดไม่แยะก็คนอย่างฉันมันพูดไม่เยอะ
poot mai yae go kon yang chan man poot mai yoe
I don't talk very much, I'm not a talkative person
พูดแค่นั้นแต่คน ๆ นี้ก็จะมีแค่เธอ
poot kaenan tae kon kon ni go ja mi kae ter
All I can say is that I only have eyes for you
รักได้รึเปล่า รักได้รึเปล่า
rak dai rur plao? rak dai rur plao?
Can I love you? Can I love you?
พูดไม่เก่งแต่มันรักจริง
poot mai geng tae man rak jing
I'm not good with words but my love is true.
*
{พูดไม่เก่งแต่มันรักจริง
poot mai geng tae man rak jing
I'm not good with words but my love is true.
Yessir
คนไม่คุยครับ
kon mai kui khrap
Silent Mode}
Credits:
Song : คนไม่คุย (Silent Mode) with ETC
Artist :
the ETC BAND
Written & Lyric Producer : Gop Postcard (Thanee Wongniwatkajorn)
Rap : Peeraka Wongniwatkajorn (Diary RedSpin)
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Comments