เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy), hngao yang ni si na
- Arun
- 3 août 2023
- 4 min de lecture
เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy)
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
rak ter tisoot, mua mai mi sit, kae kit go pit
I love you most while I just can't, shan't think of it
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ
rak ton ti jop, rak pai ying jep, chan dai kae gep
Love when it ends, still loving hurts, I must endure
*
ก็รู้นะว่าเหงามันเป็นไง
go roo na, wa hngao man pen ngai
Well I know, how bein' lonely feels
พอเธอไป ไอ้คนอย่างฉันเพิ่งรู้สึก
po ter pai, ai kon yang chan poeng roosuk
Just you gone, someone like me just feels it
เคยมีเธอและฉันดันใจเย็น
keuy mi ter lae chan dan jai yen
Once you and me, I didn't care
มันก็มองไม่เห็นค่า ทำให้เธอมีน้ำตา
man go mong mai hen ka, tam hai ter mi namta
I didn't see your worth, I made you come to tears
*
จนมีคนที่เข้ามาดูแล
jon mi kon ti kao ma doo lae
Until someone comes care for her
มาแคร์เธอในแบบที่ฉันควรทำก่อน
ma kae(r) ter nai, baeb ti chan kwon tam gon
Come care for you, like I should first have done
ให้ทำไง ทำได้แค่ยินยอม
hai tam ngai? tam dai kae yin yom
Do what now? I can just conform
ให้เธอไป แต่ใจยังรั้งเธออยู่
hai ter pai, tae jai yang rang ter yoo
Let you go, but my heart still holds you
*
PRE-CHORUS
วันนั้นถ้าเพียงแค่เข้าใจ
wan nan, ta piang kae kaojai
That day, if I'd realize
เธอมีค่ามากเกินใคร
ter mi ka mak goen krai
You were worth more than all
วันนี้ก็คงไม่ปวดใจ อย่างนี้
wanni go kong mai pwotjai, yang ni...
Today my heart wouldn't break, like this...
*
คนที่ได้เดินจูงมือวันนี้
kon ti dai doen joong mur wanni
The one holding your hand today {while walking}
ควรจะเป็นฉัน แค่เพียงวันนั้น
kwon ja pen chan, kae piang wan nan
Should have been me, just like those days
ฉันได้สงสัยตัวเอง สักครั้ง
chan dai song sai twa eng, sak krang
I have doubted myself, just once
ที่มันมองไม่เห็น อาจเป็นแค่ใกล้เกินไป
ti man mong mai hen, at pen kae klai goen pai
What I couldn't see, was maybe just too close
**
CHORUS
กว่าจะคิดถึง เธอก็เพิ่งไปรักเขา
gwa ja kittung, ter go poeng pai rak kao
When I miss you, you've just fallen for him
ฉันยังพูดได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียใจ
chan yang poot dai mai, wa chan nan sia jai
Can I still just say, that I am so sorry
กว่าจะเริ่มเหงา เธอก็ไปกับเขาแล้ว
gwa ja roem hngao, ter go pai gap kao laew
When I'm {beginning to be} lonely, with him you're on your way
พูดโง่ ๆ ได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียดาย
poot ngo ngo dai mai, wa chan nan sia dai
Can I say dumb things, like I grieve highly
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
rak ter tisoot, mua mai mi sit, kae kit go pit
I love you most while I just can't, shan't think of it
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ
rak ton ti jop, rak pai ying jep, chan dai kae gep
Love when it ends, still loving hurts, I must endure
*
ก็รู้นะ ว่าเหงามันเป็นไง
go roo na, wa hngao man pen ngai
Well I know, how bein' lonely feels
*
เขาดันให้เธอ แบบที่เธอเคยให้ฉันอยู่ทุกวัน
kao dan hai ter, baeb ti ter keuy hai chan yoo took wan
He's treating you, like you used to treat me everyday
*
เคยมีเธอ และฉันดันใจเย็น
keuy mi ter, lae chan dan jai yen
Once you and me, I didn't care
*
Oh! ดันรักไม่เป็น ดันไม่เห็นว่าฉันมีคนสำคัญ
Oh! dan rak mai pen, dan mai hen wa chan mi kon samkan
Oh! I just can't love, didn't see that you are important
*
จนมีคนที่เข้ามาดูแล
jon mi kon ti kao ma doo lae
Until someone comes care for her
มาแคร์เธอ ในแบบที่ฉันควรทำก่อน
ma kae(r) ter, nai baeb ti chan kwon tam gon
Come care for you, like I should first have done
ให้ทำไง ทำได้แค่ยินยอม
hai tam ngai, tam dai kae yin yom
Do what now? I can just conform
ให้เธอไป แต่ใจยังรั้งเธออยู่
hai ter pai, tae jai yang rang ter yoo
Let you go, but my heart still holds you
*
PRE-CHORUS
วันนั้นถ้าเพียงแค่เข้าใจ
wan nan ta piang kae kaojai
That day, if I'd realize
เธอมีค่ามากเกินใคร
ter mi ka mak goen krai
You were worth more than all
วันนี้ก็คงไม่ปวดใจ อย่างนี้
wanni go kong mai pwotjai, yang ni...
Today my heart wouldn't break, like this...
*
คนที่ได้เดินจูงมือวันนี้
kon ti dai goen joong mur wanni
The one holding your hand today {while walking}
ควรจะเป็นฉัน แค่เพียงวันนั้น
kwon ja pen chan, kae piang wan nan
Should have been me, just like those days
ฉันได้สงสัยตัวเอง สักครั้ง
chan dai songsai twa eng, sak krang
I have doubted myself, just once
ที่มันมองไม่เห็น อาจเป็นแค่ใกล้เกินไป
ti man mong mai hen, at pen kae klai goen pai
What I couldn't see, was maybe just too close
**
CHORUS
กว่าจะคิดถึง เธอก็เพิ่งไปรักเขา
gwa ja kittung, ter go poeng pai rak kao
When I miss you, you've just fallen for him
ฉันยังพูดได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียใจ
chan yang poot dai mai, wa chan man sia jai
Can I still just say, that I am so sorry
กว่าจะเริ่มเหงา เธอก็ไปกับเขาแล้ว
gwa ja roem hngao, ter go pai gap kao laew
When I'm {beginning to be} lonely, with him you're on your way
พูดโง่ ๆ ได้ไหม ว่าฉันเสียดาย
poot ngo ngo dai mai, wa chan sia dai
Can I say dumb things, like I grieve highly
*
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
rak ter tisoot, muer mai mi sit, kae kit go pit
I love you most while I just can't, shan't think of it
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ
rak ton ti jop, rak pai ying jep, chan dai kae gep
Love when it ends, still loving hurts, I must endure
*
ฉันต้องเหงาอย่างนี้สินะเธอ
chan tong hngao yang ni si na ter
I must stay lonely like this, dear
*
ฉันต้องเหงาอย่างนี้สินะเธอ
chan tong hngao yang ni si na ter...
I must stay lonely like this, dear
Credits :
Song : เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy)
Produced : Aeh Laongfong
Music : B Rock
Lyrics : Gop Postcard (Thanee Wongniwatkajorn)
Arrangements : B Rock
Mixed & Mastered : B Rock
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
#PROXIE_เหงาอย่างนี้สินะ
Commentaires