ชน (Crush), chon
- Arun
- 3 août 2023
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 10 sept.
ชน (Crush)
CHORUS
หน้าตาอย่างนี้ น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
hna ta yang ni, narak jang, mi faen hru yang mai roo
A face like that, you're so cute, do you have a boyfriend? {or not, I don't know}
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
sai ta jao choo, pen faen sa di mai
Eyes flirtatious, let's be a couple {can we?}
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมอง ยิ่งเพลินกว่าใคร
hna mun sa mat, narak goen, ying mong, ying plien gwa krai
That dizzy face, way too cute, the more I look, I like {more than anyone else}
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
rak leuy dai mai, a wangai? mai hai chan go yang ja rak
Can I love you, what you say? If you don't, I'll still love you
**
เป็นเธอนี่นะไม่ระวังชน ที่ใจฉันก่อน
pen ter ni na mai rawang chon, ti jai chan gon
You were the careless one who hit, my heart the first
แล้วยังใจร้อน รีบไปไหน ครับเธอ
laew yang jai ron, rip pai nai, khrap ter?
You're impatient, where are you going dear?
*
ไม่รับผิดชอบใช่ไหม ที่เธอทําอย่างนั้น
mai rap pit chop chai mai, ti ter tam yang nan?
You won't assume, will you, for having done so?
ที่จ้องฉันจนหวั่นไหว ห้าม ห้าม มาบอกว่าเปล่า
ti jong chan jon hwan wai, ham, ham, ma bok wa plao
Who watched me 'till I shook, don't, don't, come tell me no
*
เธอมาทางนั้น ฉันมาทางนี้ ชนกันตรงนี้ แล้วใครเบียดใคร
ter ma tang nan, chan ma tang ni, chon gan trong ni, laew krai biad krai?
You come that way, I come this way, we collide here, who's pushing who?
ฉันไม่ได้เหงา ฉันไม่ได้เหงา ฉันไม่ได้เหมา ว่าเธอนะผิด
chan mai dai hgnao, chan mai dai hngao, chan mai dai hmao, wa ter na pit
I'm not lonely, I'm not lonely, I don't assume that you are wrong
ฉันไม่ได้ถาม ฉัน{ไม่}ได้ถาม เธอไม่ต้องเถียง เพราะเธอก็คิด
chan mai dai tam, chan {mai} dai tam, ter mai tong tiang, pro ter go kit
I didn't ask, I didn't ask, don't you argue, 'cause you thought too
มองตาก็รู้ มองดูก็เห็น ใช่ไหม
mong ta go roo, mong doo go hen, chai mai
Look in my eyes {and you'll know, come have a look}, and you will see, won't you?
*
PRE-CHORUS
ก็บอกเธอไว้เลย อย่ามาเล่นรวนระบบ
go bok ter wai leuy, ya ma len rwon rabop
Told you already, don't play with the system
ใจมันโดนกระทบ ต้องเรื่องยาวแล้วมั้ง
jai man don kratop, tong rueng yaw laew mang
My heart was percussed, must be a long tale
**
CHORUS
หน้าตาอย่างนี้ น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
hna ta yang ni, narak jang, mi faen hru yang mai roo
A face like that, you're so cute, do you have a boyfriend? {or not, I don't know}
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
sai ta jao chuu, pen faen sa di mai
Eyes flirtatious, let's be a couple {can we?}
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมอง ยิ่งเพลินกว่าใคร
hna mun sa mat, narak goen, ying mong, ying plien gwa krai
That dizzy face, way too cute, the more I look, I like {more than anyone else}
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
rak leuy dai mai, a wangai? mai hai chan go yang ja rak
Can I love you, what you say? If you don't, I'll still love you
**
HEY!
WO!
YO!
*
ถ้าเธอไม่มองฉัน รู้ไงว่าฉันมอง
ta ter mai mong chan, roo ngai wa chan mong
If you don't see me, know that I see you
ไม่เอา ยอมรับหน่อยเหอะขอร้อง
mai ao, yom rap hnoi ho ko rong
Oh no, accept it I beg you
ถ้าเธอไม่เคยรัก อย่างนั้นคงต้องชวนให้ลอง
ta ter mai keuy rak, yang nan kong tong chwon hai long
If you've never loved, I must invite you to try
อีกเดี๋ยวเธอต้อง happy ที่สุด
ik diaw ter tong happy tisoot
Soon you will be happy the most
*
*
PRE-CHORUS
ก็บอกเธอไว้เลย อย่ามาเล่นรวนระบบ
go bok ter wai leuy, ya ma len rwon rabop
Told you already, don't play with the system
ใจมันโดนกระทบ ต้องเรื่องยาวแล้วมั้ง
jai man don kratop, tong rueng yaw laew mang
My heart was percussed, must be a long tale
*
🥊💥
**
CHORUS
หน้าตาอย่างนี้ น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
hna ta yang ni, narak jang, mi faen hru yang mai roo
A face like that, you're so cute, do you have a boyfriend? {or not, I don't know}
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
sai ta jao choo, pen faen sa di mai
Eyes flirtatious, let's be a couple {can we?}
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมอง ยิ่งเพลินกว่าใคร
hna mun sa mat, narak goen, ying mong, ying plien gwa krai
That dizzy face, way too cute, the more I look, I like {more than anyone else}
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
rak leuy dai mai, a wangai, mai hai chan go yang ja rak
Can I love you, what you say? If you don't, I'll still love you...
**
CHORUS REPEATS
หน้าตาอย่างนี้ น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
hna ta yang ni, narak jang, mi faen hru yang mai roo
A face like that, you're so cute, do you have a boyfriend? {or not, I don't know}
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
sai ta jao choo, pen faen sa di mai
Eyes flirtatious, let's be a couple {can we?}
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมอง ยิ่งเพลินกว่าใคร
hna mun sa mat, narak goen, ying mong, ying plien gwa krai
That dizzy face, way too cute, the more I look, I like {more than anyone else}
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
rak leuy dai mai, a wangai, mai hai chan go yang ja rak
Can I love you, what you say? If you don't, I'll still love you!
Credits :
Song : ชน (Crush)
Produced : Aeh Laongfong
Music : Aeh Laongfong
Lyrics : Gop Postcard (Thanee Wongniwatkajorn)
Arrangements : Platform Team
Mixed & Mastered : Petchpoom Petchkaew
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
#PROXIE_ชน
Commentaires