ชอบไหม ไหนลองบอก (Just Talk), chop mai, nai long bok
- Arun
- 13 mars 2024
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 25 sept.
ชอบไหม ไหนลองบอก (Just Talk)
แววตาคู่นั้นของเธอ ฉันเห็นว่ามันมีความลับ
waew takoo nan kong ter, chan hen wa man mi kwamlap
I can see secret lies in your eyes
จะคุยก็คุยจะทักก็ทัก ไม่จำเป็นต้องอาย
ja kui go kui ja tak go tak, mai jam pen tong ai
If you wanna say hi, don't be shy to do so
ถ้าอยากจะเสี่ยงก็มาได้เลย ไม่ต้องหลบไปไหน
ta yak ja siang go ma dai leuy, mai tong hlop pai nai
If you wanna take a risk, don't run away
I’ll take you to my way
I’ll take you to my world
*
ไม่มีเวลาอยากให้เธอคิดและทำตามหัวใจ
mai mi wela yak hai ter kit lae tam tam hwajai
There's no time for you to think and follow your heart
เรามาสรุปกันเลยวันนี้ จะดีไม่ดีก็ปล่อยไว้
rao ma saroop gan leuy wanni, ja di mai di go ploy wai
Let's wrap it up and let it be, doesn't matter how things will turn out
แค่เรื่องที่เกิดกับเราเท่านั้น ไม่มีใครเข้าใจ
kae ruang ti goet gap rao taonan, mai mi krai kaojai
This happens only between us, nobody gets it
I’ll take you to my way
I’ll take you to my world
*
PRE-CHORUS
ถ้าเธอตั้งใจจะบอก don’t worry
ta ter tangjai ja bok, don't worry
If you intend to say it, don't worry
และถ้าในหัวใจ เธอมีอะไรที่เธอคิดว่าดี
lae ta nai hwajai, ter mi arai ti ter kit wa di
And if you think that there's something right in your heart
ต้องคุยกันตอนนี้
tong kui gan tonni
We must talk about it now
**
CHORUS
We just talk about love, baby
ถ้าชอบฉันก็แค่บอก
ta chop chan go kae bok
If you like me, just tell me
I'm ready, but are you ready?
เนี่ยรอฟังตั้งนานละ
nia ro fang tang nan la
I've been waiting to hear it for a long time
Let’s just talk about you, baby
ชอบมากไหมไหนลองบอก
chop mak mai nai long bok
How much do you like me? Please try telling me
ถ้าชอบเธอก็จองไว้
ta chop ter, go jong wai
If you really like me, you should make a reservation
เพราะใจฉันก็ยังว่าง
pro jai chan go yang wang
'Cause the rooms in my heart are still available
**
และฉันจะปล่อยให้โลกมันหมุนพร้อมเข็มนาฬิกา
lae chan ja ploy hai lok man hmoon prom khem nalika
And I'll let the world turn as the clock's ticking
แต่ช่วงเวลาที่ได้มีเธอเข้ามา ฉันพร้อมจะหยุดไว้
tae chwong wela ti dai mi ter kao ma, chan prom ja yoot wai
But the moment you walk into my life, I'll be ready to stop them
แววตาที่มีคือเธอเท่านั้น ไม่มองไปที่ใคร
waew ta ti mi kur ter taonan, mai mong pai ti krai
I only got an eye for you, not anybody else
I’ll take you to my way
I’ll take you to my world
*
PRE-CHORUS
ถ้าเธอตั้งใจจะบอก don’t worry
ta ter tangjai ja bok, don't worry
If you intend to say it, don't worry
และถ้าในหัวใจ เธอมีอะไรที่เธอคิดว่าดี
lae ta nai hwajai, ter mi arai ti ter kit wa di
And if you think that there's something right in your heart
ต้องคุยกันตอนนี้
tong kui gan tonni
We must talk about it now
**
CHORUS
We just talk about love, baby
ถ้าชอบฉันก็แค่บอก
ta chop chan go kae bok
If you like me, just tell me
I'm ready, but are you ready?
เนี่ยรอฟังตั้งนานละ
nia ro fang tang nan la
I've been waiting to hear it for a long time
Let’s just talk about you, baby
ชอบมากไหมไหนลองบอก
chop mak mai nai long bok
How much do you like me? Please try telling me
ถ้าชอบเธอก็จองไว้
ta chop ter go jong wai
If you really like me, you should make a reservation
เพราะใจฉันก็ยังว่าง
pro jai chan go yang wang
'Cause the rooms in my heart are still available
**
ก็ฉันรับรู้ทุกสิ่งที่เธอนั้นส่งถึงได้
go chan rap roo took sing ti ter nan song tung dai
I can feel everything you've been sending to me
แม้เธอจะเก็บในหัวใจ แต่มีอะไรในสายตา
mae ter ja gep nai hwajai, tae mi arai nai saita
Though you conceal something in your heart, your eyes reveal
และฉันแค่อยากจะรู้ว่ารักของเธอมีจริงไหม
lae chan kae yak ja roo wa rak kong ter mi jing mai
And I just wanna find out whether your love really exists
*
We just talk about love, baby
We just talk about love, baby
เพราะใจฉันก็ยังว่าง
pro jai chan go yang wang
'Cause the rooms in my heart are still available
Credits :
Song : ชอบไหม ไหนลองบอก (Just Talk)
Starring : Pavaris Srichaichana (Chokun), Pisitpol Ekaphongpisit (Jump)
Executive Producer : Jesdaporn Pholdee
Creative Visual Director : Peachystarlight
Producer : Janpat Montrelerdrasme
Arrange : Worachet Thanupongcharat
Compose : Janpat Montrelerdrasme
Lyrics : Piyawat Meekruea
All Instruments : Janpat Montrelerdrasme, Worachet Thanupongcharat
Backing Vocals : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang
Digital Editing : Janpat Montrelerdrasme
Mixing & Mastering : Rawee Kangsanarak
Recorded at MadpuppetStudio
Choreography
ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION
Dancer : Chachina Gamban, Ratapirom Bandapraneat Boonyatap, Labhara Charoenchusana, Jirapat Sriwichit, Krittin Rodsawat, Kwanchai Fachaiyaphum
Assistant Creative Visual Director : Palaluck
Artist Manager : Pachara Masayavanij
Label Manager : Sasi Marsuk
Dreamers Dream Team : Nipada Boriphatphinyo, Rujiphat Silapawarin, Thanaporn Prajumwong, Irin Sunthra, Chananchida Thathong, Pimmada Sukawattanakul
Stylist : Dome Songprakon
Assistant Stylist : Panyada Thonglong
Make-up Artist : Chanont Srinumtha
Assistant Make-up Artist : Worathep Yupensuk
Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong
Assistant Hair Stylist : Suppakit Nimkhum
Director : Panich Pongpanich
Producer : Chip Sakdipat
AD : Namouissss
Assistant Prod. : Cherie Sranya
Dop : Pattapong Fiat
Art Department : CONFETTI ART DEPT
Art Director : Onnicha Wiriya, Yanin Prugsapramool, Pichaya Marhamit
Art Assistant : Chayanee Luemsai, Thanakorn Kotata
Zombies : Akeanan Kunthanate, Benyatip Sittiwej, Prangmas Anugul, Tossaporn Sarochsuwan
Body Movement Researcher : Dhanabhum Kong-Anantaphan
Camera : Foongbinlek Film Service
Focus Puller : Thanakron Lueangthanawat
Runner : Pongphat Puchangdang
VDO Man : Sittipan Suwannason
DIT : Sompornd Krabkran
Lightning & Grip : Tang Lightning
EFX Makeup : Kittipong Paoprasit
Assistant Effect Makeup : Piyanan Yawirach
Location Management : Awake Location
Editor : Walleevee
Colorist : flanjks.
VFX Artist : Nattawat Peungbang
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Commentaires