ปักเมนแฟน (I STAN YOU), pak main faen
- 5 days ago
- 5 min read
Updated: 1 day ago
ปักเมนแฟน (I STAN YOU)
You are my fanboy!
เฮ้ยเธอ หยุดทำให้ใครต้องหวั่นไหว
hey ter, yoot tam hai krai tong hwan wai
Hey you, stop make someone liquefy
ช่วยที คลีนิคจัดฟันอยู่ไกลมั้ย
chway ti, klinik jat fan yoo klai mai
Help me, is the dentist far away?
ฮ็อบเลย ฮ็อบเลย ฮ็อบ บ้าป่าว ฮ็อบเลย ฮ็อบเลย ฮ็อบ ไม่โอเค
hop loey, hop loey, hop, ba paw, hop loey, hop loey, hop, mai oke
I'm shy, I'm shy, shy, crazy?, I'm shy, I'm shy, shy, not okay
*
ช้าก่อน น่ารักแบบเนี๊ยะมีแฟนยัง
cha gon, narak baebnia mi faen yang
Wait now, cute like you are, have faen yet?
บ้าบอ ก็เธอนี่แหละอ่ะแฟนฉัน
babor, go ter ni haela-a faen chan
Crazy, well it's you hell yeah my boyfriend
เล่นเทคแคร์ ดูแล ไม่ห่าง จะไม่ให้ choose ได้ไง
len tek kae(r), doolae, mai hang, ja mai hai choose dai ngai?
Like take care, watch me, not far, how can I choose you not?
*
PRE-CHORUS 1
โอ้ยใจมันเจ็บ
oi jai man jep
Oh my heart hurts
เมนแด๊นซ์ชิดซ้าย เมนร้องชิดขวา
men daen(s) chit sai, men rong chit kwa
Main dancing left, main singing right,
ไม่กลับด้อมแล้วเมื่อเธอยิ้มมา
mai klap dom laew muar ter yim ma
Left fandom when you smiled at me
**
CHORUS 1
ปักเมนแฟนเอาไว้ได้ป่าว
pak men faen ao wai dai paw?
Be my main, can I keep ya?
ให้เธอเป็นเมนชั้นได้อ๊ะป่าว
hai ter pen men chan dai-a paw?
please be my main, dear, please will ya?
รักเธออยู่แล้ว แต่รักอีกได้มั้ย
rak ter yoo laew, tae rak ik dai mai?
I love you now, can I love you more? {will you allow me?}
ก็มันทนไม่ไหว
go man ton mai wai
Oh I can't stand it
จะ stan จะ stan จะ stan
ja stan, ja stan, ja stan
I'll stan, I'll stan, I'll stan
*
ปักเมนแฟนเอาไว้ได้ป่าว
pak men faen ao wai dai paw?
Be my main, can I keep ya?
ให้เธอเป็นแฟนชั้น ได้ป่าว
hai ter pen faen chan, dai paw
please be my faen, dear, will ya?
You’re my only bias
จะไม่ให้ใครมาแทน
ja mai hai krai ma taen
No one will replace you
ตกอยู่ในสถานะติ่งแฟน
tok yoo nai satana ting faen
Fell into status of fanboy
I stan you!
🤟🏻🤟🏻🤟🏻
**
โอ้ย เบื่ออ่ะ
oi, buar-a
Oi, so bored
ลงรูปน่ารักอีกละ
long roop narak ik la
Posting cute pics again
อย่าล้อเล่นกับระบบได้มะ
ya lor len gap rabop dai ma?
Don't mess with the system, will ya?
ไม่กล้าเลื่อนผ่านอ่ะ กลัวคิดถึง
mai kla luan pan-a, glwa kittung
Won't dare scroll past it, I'll miss you
อ๊อยห์
oi!
*
เป็นเมนสปอย เมนเอาใจใส่ เวลามีให้ไม่จำกัด
pen men spoi, men ao jai sai, wela mi hai mai jam gat
Spoiling main, main devoted, gives his time with no limit
เล่นจับมือกันตลอดแบบเนี้ยะ กลัวผมหายไปหรือไงครับ
len jap mur gan talot baebnia, glwa pom hai pai rur ngai khrap
Play holding hands always like this, you're afraid I'll disappear?
ปักเมนปักใจ เดี๊ยะลงแฟนไซน์ จะได้มองตากันชัดๆ
pak men pak jai, dia long faen sai(n), ja dai mong ta gan chat chat
Pinned main, pinned heart, wait for fansign, we will lock eyes cristal clear
แฟนออฟเดอะเยียอย่างเงี้ยะ เอาบงไปเชียร์ ผมจัดให้เลยเป็นฟู้ดทรัค
faen of doe yiar yang ngia, ao bong pai chia(r), pom jat hai loey pen foot trak
Fan of the year like this, lightstick to cheer, goin' all out with a foodtruck
*
จ้องกันเข้าไป
jong gan kao pai
Staring at me
กะจะให้ละลายหรือไง
ka ja hai lalai hrur ngai?
You want me to melt or what?
อยู่ใกล้เธอแล้วมันอันตราย
yoo klai ter laew man antorai
Staying near you, it's dangerous
ถ้าชั้นใจหาย เธอต้องรับผิดชอบนะ
ta chan jai hai, ter tong rap pit chop na
If my heart stops, you'll be responsible
เป็นแฟนคลับแฟนยังไม่พอรึไง
pen faen klap faen yang mai por ru ngai
Bein' fan of faen not enough or what?
ต้องจัด fan meet ให้ด้วยเลยแมะ
tong jat fan meet hai dway loey mae
Let's set fan meet also should we?
ห๊าาา
haaa
*
PRE CHORUS
โอ้ยใจมันเจ็บ
oi jai man jep
Oh my heart hurts
เมนแด๊นซ์ชิดซ้าย เมนร้องชิดขวา
men daen(s) chit sai, men rong chit kwa
Main dancing left, main singing right,
ไม่กลับด้อมแล้วเมื่อเธอยิ้มมา
mai klap dom laew muar ter yim ma
Left fandom when you smiled at me
**
CHORUS
ปักเมนแฟนเอาไว้ได้ป่าว
pak men faen ao wai dai paw?
Be my main, can I keep you?
ให้เธอเป็นเมนชั้นได้อ๊ะป่าว
hai ter pen men chan dai-a paw?
please be my main, dear, will you please?
รักเธออยู่แล้ว แต่รักอีกได้มั้ย
rak ter yoo laew, tae rak ik dai mai?
I love you now, can I love you more? {will you allow me?}
ก็มันทนไม่ไหว
go man ton mai wai
Oh I can't stand it
จะ stan จะ stan จะ stan
ja stan, ja stan, ja stan
I'll stan, I'll stan, I'll stan
*
ปักเมนแฟนเอาไว้ได้ป่าว
pak men faen ao wai dai paw?
Be my main, can I keep ya?
ให้เธอเป็นแฟนชั้น ได้ป่าว
hai ter pen faen chan, dai paw
please be my faen, dear, will ya?
You’re my only bias
จะไม่ให้ใครมาแทน
ja mai hai krai ma taen
No one will replace you
ตกอยู่ในสถานะติ่งแฟน
tok yoo nai satana ting faen
Fell into status of fanboy
I stan you!
🤟🏻🤟🏻🤟🏻
**
GELBOY let's go!
s.t.a.n
ปักเมนปักเมน
pak men pak men
My main, my main
b.i.a.s
ปักเมนปักเมน
pak men pak men
My main, my main
f.a.n yes!
ปักเมนปักเมน
pak men pak men
My main, my main
b.o.y yes!
ปักเมนปักเมน
pak men pak men
My main, my main
**
CHORUS
ปักเมนแฟนเอาไว้ได้ป่าว
pak men faen ao wai dai paw?
Be my main, can I keep ya?
ให้เธอเป็นเมนชั้นได้อ๊ะป่าว
hai ter pen men chan dai-a paw?
please be my main, dear, plase will ya?
รักเธออยู่แล้ว แต่รักอีกได้มั้ย
rak ter yoo laew, tae rak ik dai mai?
I love you now, can I love you more? {will you allow me?}
ก็มันทนไม่ไหว
go man ton mai wai
Oh I can't stand it
จะ stan จะ stan จะ stan
ja stan, ja stan, ja stan
I'll stan, I'll stan, I'll stan
*
ปักเมนแฟนเอาไว้ได้ป่าว
pak men faen ao wai dai paw?
Be my main, can I keep ya?
ให้เธอเป็นแฟนชั้น ได้ป่าว
hai ter pen faen chan, dai paw
please be my faen, dear, will ya?
ไม่ขอชอบใครแล้วล่ะ
mai kor chop krai laew la
I want to like just you
เป็น fanboy ที่จริงใจ ติ่งเธอคนเดียวและตลอดไป
pen fanboy ti jing jai, ting ter kon diaw lae talot pai
Be fanboy a real one, stan you alone and forever
ได้หรือเปล่า
dai hrur plao
Can I be?
Credits :
Release Title : ปักเมนแฟน (I STAN YOU) OST. GELBOYS 2 ตกอยู่ในสถานะติ่งแฟน
Artist : PP KRIT, NEX OF BUS, ONGLEE 💙 PROXIE Feat. GELBOYS (GELBOY01 - PJ, GELBOY02 - NEW, GELBOY03 - LEON, GELBOY04 - PIDE, NEWGEL05 - PEEM, NEWGEL06 - MYE)
Executive Producers : บอส กูโน / แตง ภัทรนาถ
Produced by ประทีป สิริอิสสระนันท์ (Happy Hippo Studio)
Written : cocobunny
Composed & Arranged : ประทีป สิริอิสสระนันท์
Vocal director : WEIWEI / จิรภัทร จันทร์แจ้ง/ ประทีป สิริอิสสระนันท์
Mixed & Mastered : ระวี กังสนารักษ์
Music Production Project Managers : สุพิชาณัฐ แก้วผัด
Recorded : DBS Studio / Kandee Studio
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
#ปักเมนแฟน_MV
#ปักเมนแฟน_OstGELBOYS2
#GELBOYS2ตกอยู่ในสถานะติ่งแฟน #GELBOYS2 #LOOKE
Comments