BIRTHDAY BUT WITH ME
- Jul 5
- 4 min read
BIRTHDAY BUT WITH ME
บอกตัวเองให้สู้ๆ
bok twa eng hai susu!
Tell yourself to hang in there,
เพราะทุกปัญหามีฉันอยู่เสมอ
pro took panha ha mi chan yoo semor
because in every problem there's always me.
by
PROXIEEE
*
ฉันไม่เคยอยากจะมีปัญหา
chan mai koey yak ja mi panha
I don't want problems either
แต่ทำไมกันน้า ปัญหาเข้ามาเสมอ
tae tammai gan na, panha kao ma semor?
But why do they always find me?
*
ฉันก็อยู่ของฉันเฉยๆ
chan go yoo kong chan choey choey
I'm my own kind of crazy
ทำตัวติ๋งต๊อง บ้าบออย่างเคย
tam twa ting tong, babo yang koey
Always been a little unhinged
ดวงกำลังตก อกพึ่งหัก เข็ดแล้วครับ ไม่อยากมีรักอีกเลย
dwong kamlang tok, ok pung hak, kaet laew khrap, mai yak mi rak ik loey
Bad luck, heartbreak, and I'm scared, Don't want to fall in love again
*
ใช่ครับ ครั้งที่แล้วผมก็พูดแบบนี้
chai khrap? krang ti laew pom go poot baebni
Yeah, I said that last time too
เพื่อนบอก ครั้งที่แล้วผมก็พูดแบบนี้
puen bok, krang ti laew pom go poot baebni
My friends said it last time too
ม๊าบอก ครั้งที่แล้วผมก็พูดแบบนี้
Ma bok, krang ti laew pom go poot baebni
My mom said it last time too
ไม่ได้ตั้งใจ แต่ความรักมันวิ่งใส่ผมทุกที
mai dai tangjai, tae kwamrak man wing sai pom took ti
I don't mean to, but love always hits out of nowhere
*
PRE-CHORUS
ไม่รู้ทำไมเรื่องราวมากมาย มันเกิดแต่กับฉัน
mai roo tammai ruang raw mak mai, man goet tae gap chan
I don't know why so many things, only ever happen to me
มีเรื่องให้คิดมากมายเป็นพัน แต่ดันคิดถึงเธอ
mi ruang hai kit mak mai pen pan, tae dan kittung ter
A thousand worries weigh on my mind, but all I think about is you
**
CHORUS
B-B-B-B-B-B-Birthday but with me
เกิดแต่กับฉันคนนี้ทุกทีเบย
goet tae gap chan kon ni took ti boey
It always only happens to me
อาการแบบนี้ เอ๊ะ ใช่ไหมเอ่ย
akan baebni, eh, chai mai oey?
Is this feeling what they call
คิดถึง ใช่ไหม
kittung, chai mai?
"missing you"?
*
B-B-B-B-B-B-Birthday but with me
เกิดแต่กับฉันทุกที เลยไง้
goet tae gap chan took ti, loey ngai?
Why does it always happen to me?
ยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ่งแน่ใจ
ying pen baebni, go ying nae jai
The more it does, the more certain I am
อืมม ใช่เลย
umm, chai loey
That's right
**
ออกบ้านปุ๊ปฝนตก กลับบ้านมาไฟดับ
ok ban poop fon tok, klap ban ma fai dan
Rain when I go out, blackout when I'm home
ช่วงนี้ซวยจัด เกิดแต่กับฉันจริงๆ
chwonni sway jad, goet tae gap chan jing jing
Lately, bad luck only happens to me
*
เดินอยู่เฉยๆ นี้ขาแทบหัก
doen yoo choey choey, ni ka taep hak
I twist my ankle just walking
ดันไปตกหลุมรัก ว้าแย่จริงๆ
dan pai tokhloom rak, wa yae jing jing
Then I suddenly fall in love, what a mess
*
I'm the Player1 อยากให้เธอเป็น Player2
I'm the Player1, yak hai ter pen Player2
I'm Player One, and want you to be Player Two
จะโดนเธอหักอก ไหมก็ไม่รู้
ja don ter hak ok, mai go mai roo
Not sure if you'll break my heart
*
ความซวยเกิดกับฉัน แต่น่ารักเกิดกับyou
kwamsway goet gap chan, tae narak goet gap you
Bad things happen to me, but you're always adorable
จะบ้าตายลายวัน ทำไมมันเกิดแต่กับ..umm
ja batai lai wan, tammai man goet tae gap..umm
I'm going crazy, and why only me?
*
PRE-CHORUS
ไม่รู้ทำไมเรื่องราวมากมาย มันเกิดแต่กับฉัน
mai roo tammai ruang raw mak mai, man goet tae gap chan
I don't know why so many things, only ever happen to me
มีเรื่องให้คิดมากมายเป็นพัน แต่ดันคิดถึงเธอ
mi ruang hai kit mak mai pen pan, tae dan kittung ter
A thousand worries weigh on my mind, but all I think about is you
**
CHORUS
B-B-B-B-B-B-Birthday but with me
เกิดแต่กับฉันคนนี้ทุกทีเบย
goet tae gap chan konni took ti boey
It always only happens to me
อาการแบบนี้ เอ๊ะ ใช่ไหมเอ่ย
akan baebni, eh, chai mai oey?
Is this feeling what they call
คิดถึง ใช่ไหม {คิดถึง ใช่ไหม}
kittung, chai mai? {kittung, chai mai?}
"missing you"? {"missing you"?}
*
B-B-B-B-B-B-Birthday but with me
เกิดแต่กับฉันทุกที เลยไง้
goet tae gap chan took ti, loey ngai?
Why does it always happen to me?
ยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ่งแน่ใจ
ying pen baebni, go ying naejai
The more it does, the more certain I am
อืมม ใช่เลย
umm, chai loey
That's right
**
Would you be would you be
Would you be mine
*
Would you be would you be
Would you be mine
*
Would you be would you be
Would you be mine
*
I'm the Player1 อยากให้เธอเป็น Player2
I'm the Player one, yak hai ter pen Player two
I'm Player One, and want you to be Player Two
*
Would you be would you be
Would you be would you be
**
CHORUS
B-B-B-B-B-B-Birthday but with me
เกิดแต่กับฉันคนนี้ทุกทีเบย
goet tae gap chan konni took ti boey
Why does it always happen to me?
อาการแบบนี้ เอ๊ะ ใช่ไหมเอ่ย
akan baebni, eh, chai mai oey?
Is this feeling what they call
คิดถึง ใช่ไหม {คิดถึง ใช่ไหม}
kittung chai mai? {kittung chai mai?}
"missing you"? {"missing you"?}
*
B-B-B-B-B-B-Birthday but with me
เกิดแต่กับฉันทุกที เลยไง้
goet tae gap chan took ti, loey ngai?
Why does it always happen to me?
ยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ่งแน่ใจ
ying pen baebni, go ying naejai
The more it does, the more certain I am
อืมม ใช่เลย
umm, chai loey
That's right
**
ใช่เลย ใช่เลย
chai loey, chai loey
That's right, that's right
ยิ่งเป็นแบบนี้ ก็ยิ้งแน่ใจ
ying pen baebni, go ying naejai
The more it does, the more certain I am
อืมม ใช่เลย
umm, chai loey
That's right
Credits :
Song : Birthday But With Me (OST "ซอโซ่ล่ามธีร์ Be My player Two")
Producer : Prateep Siri-Issranan
Composer : Prateep Siri-Issranan, Maiyarap
Author / Lyricist : Maiyarap
Arranger : Prateep Siri-Issranan
Mixing Engineer : Rawee Kangsanarak
A&R and Music Creative Service : Sony Music Publishing (Thailand) Co., Ltd.
Original Publisher : Sony Music Publishing (Thailand) Co., Ltd.
Romanization by PROXIE Europe
English translation by WeTV Original
#BeMyPlayerTwo #ซอโซ่ล่ามธีร์
Comments