ดีอยู่แล้ว ที่ต้องลา (I’m Good), di-yoo-laew, ti-tong-la

Arun
23 juil.
4 min de lecture

Dernière mise à jour : 15 août

23.07.2025 PROXIE - ดีอยู่แล้ว ที่ต้องลา (I’m Good) | Official MV

ดีอยู่แล้ว ที่ต้องลา (I’m Good)

มันดีที่สุดแล้วทีเธอเลือกเดินออกไปจากฉัน

man-di-tisoot-lew-ti-ter-luek-deun-ok-pai-jak-chan

It's for the best that you chose to walk away from me

ที่เราเคยสัญญากันวันนั้นขอเธอโปรดลืมมันไปได้ไหม

ti-rao-koeuy-sanya-gan-wan-nan, ko-ter-prot-lum-man-pai-dai-mai?

The promise we made that day, could you please forget it?

จงทำเหมือนว่ารักของฉันนั้นไม่เคยมีความหมาย

jong-tam-muean-wa-rak-kong-chan-nan-mai-koeuy-mi-kwam-mai

Please just pretend that my love never meant anything

ปล่อยให้ความรักที่พังสลายกลายเป็นอดีตตรงนี้

ploy-hai-kwamrak-ti-pang-solai-klai, pen-adit-trongni

Let the broken love fade away, becoming nothing but ashes

ถ้าเธอจะไปก็อย่าได้หันมามองที่ฉัน

ta-ter-ja-pai, go-ya-dai-han-ma-mong-ti-chan

If you're going to leave, don't look back at me

อย่าทำให้หัวใจคนอย่างฉัน

ya-tam-hai-hwajai-kon-yang-chan

Don't make a heart of mine

ต้องกลับไปรักตัวเธออีกเลย

tong-klap-pai-rak-twa-ter-ik-loeuy

Fall in love with you again

ได้โปรดหนีฉันไปให้ไกลไม่ต้องกลับมา

dai-prot-ni-chan-pai-hai-klai-mai-tong-klap-ma

Please run far away from me and don't come back

เธอไปแล้วก็อย่าหันมาให้ฉันรั้งเธอทำไม

ter-pai-laew-go-ya-han-ma-hai-chan-rang-ter-tammai

Don't turn around to make me stop you

ไม่มีเหตุผลที่ต้องยื้อหรือดึงดันอะไร

mai-mi-hetpon-ti-tong-yu-ru-dung-dan-arai

There's no reason to hold on or to stay

ก็จากกันแล้วไม่ต้องย้อนมาให้ฉันกลับไป

go-jak-gan-laew-mai-tong-yon-ma-hai-chan-klap-pai

We've ended so don't return to pull me in again

มันดีอยู่แล้วที่ต้องร่ำลา

man-di-yoo-laew-ti-tong-ram-la

It's better this way that we said goodbye

🥁🎸🎹🎸🎸🪕

ถ้าเธอจะไปก็อย่าได้หันมามองที่ฉัน

ta-ter-ja-pai, go-ya-dai-han-ma-mong-ti-chan

If you're going to leave, then don't look back at me

อย่าทำให้หัวใจคนอย่างฉัน

ya-tam-hai-hwajai-kon-yang-chan

Don't make a heart of mine

ต้องกลับไปรักตัวเธออีกเลย

tong-klap-pai-rak-twa-ter-ik-leuy

Fall in love with you again

ได้โปรดหนีฉันไปให้ไกลไม่ต้องกลับมา

dai-prot-ni-chan-pai-hai-klai-mai-tong-klap-ma

Please run far away from me and don't come back

เธอไปแล้วก็อย่าหันมาให้ฉันรั้งเธอทำไม

ter-pai-laew-go-ya-han-ma-hai-chan-rang-ter-tammai

Don't turn around to make me stop you

ไม่มีเหตุผลที่ต้องยื้อหรือดึงดันอะไร

mai-mi-hetpon-ti-tong-yu-ru-dung-dan-arai

There's no reason to hold on or to stay

ก็จากกันแล้วไม่ต้องย้อนมาให้ฉันกลับไป

go-jak-gan-laew-mai-tong-yon-ma-hai-chan-klap-pai

We've ended so don't return to pull me in again

มันดีอยู่แล้วที่ต้องร่ำลา

man-di-yoo-laew-ti-tong-ram-la

It's better this way that we said goodbye

How that I can live without you ma love

ฉันและเธอ ทุก ๆ อย่าง ๆ ราวกับสลายหาย

chan-lae-ter, took-took-yang-yang-raw-gap-solai-hai

For you and me, it feels like everything has faded away

ถ้าเป็นไปได้ฉันก็อยากจะวอนขอ

ta-pen-pai-dai-chan-go-yak-ja-won-ko

If there's one thing I could ask

ขอเธออย่ากลับมา โปรดอย่าวนกลับมา

ko-ter-yak-klap-ma, prot-yaw-nok-lap-ma

I'll ask you not to come back to me again

พอไม่มีเธอแล้ว everything is gone

po-mai-mi-ter-laew, everything-is-gone

Now that you're not here, everything is gone

หยดน้ำตาที่มันไหลมันจะช่วยได้บ้าง

yot-namta-ti-man-lai-man-ja-chwey-dai-bang

Maybe these falling tears could ease what's wrong

พูดมาอีกสักครั้งคำบอกลาของเธอ

poot-ma-ik-krang-kam-bok-la-kong-ter

Say your goodbye to me just once more

ฉันจะจดและจำมันไปตลอดกาล

chan-ja-jot-laew-jam-man-pai-talot-kan

I'll carry it with me lifelong

ไม่มีเหตุผลที่ต้องยื้อหรือดึงดันอะไร

mai-mi-hetpon-ti-tong-yu-ru-dung-dan-arai

There's no reason to hold on or to stay

ก็จากกันแล้วไม่ต้องย้อนมาให้ฉันกลับไป

go-jak-gan-laew-mai-tong-yon-ma-hai-chan-klap-pai

We've ended so don't return to pull me in again

มันดีอยู่แล้วที่ต้องร่ำลา

man-di-yoo-laew-ti-tong-ram-la

It's better this way that we said goodbye

ถ้าไม่มีแล้ว จะทำยังไง

ta-mai-mi-laew, ja-tam-yanggai

What am I supposed to do without you?

เพราะที่ผ่านมานั้นมีแต่เธอ

pro-ti-pan-ma-nan-mi-tae-ter

Because all this time, you're my everything

ของบางอย่างพอมันหายไปก็ไม่มีอะไรมาแทนมันได้หรอก ah

kong-bang-yang-po-man-hai-pai-go-mai-mi-arai-ma-ten-man-dai-rok ah

Some things that are lost can never be replaced

แม้มือประสาน แล้วก็ร้องอย่ากลับมา

mae-mu-prasan, laew-go-rong-yak-lap-ma

Even as I press my hands together, begging you not to return

แต่ก็ยังคิดเธอจะกลับมารึเปล่า

tae-go-yang-kit-ter-ja-klap-ma-ru-plao

I still wonder if you ever want to return

หยดน้ำตาที่มันไหล

yot-namta-ti-man-lai

These tears that fall over and over

สุดท้ายไม่เคยช่วยและฉันนั้นต้องการให้เธอไป

suttai-mai-koeuy-chwey-lae-chan-nan-tongkan-hai-ter-pai

They've never helped, and now I want to let you go

ALL STREAMING 📌 https://proxieimgood.lnk.to/pi7J050y

Credits:

Song : ดีอยู่แล้ว ที่ต้องลา (I’m Good)

Artist : PROXIE

PROXIE

🧡 Ratchanon Ruenpech (Gun)

💛 Pannathorn Jirasart (Kim)

💚 Pavaris Srichaichana (Chokun)

💖 Gorn Wannapairote (Gorn)

💙 Oscar Edward Wattraserte (Onglee)

💜Vorameth Kornubrabhan (Victor)

Starring

Jarinporn Joonkiat (Toey)

Executive Producer

Roseoraphan

Music Production

Lyrics by Teepakorn Kumsuree (Tee Only Monday)

Rap Lyrics by Ittipat Wongniwatkajohn (Laceup)

Mix by Thunwa Natethai Master by Thunwa Natethai

Composed by Teepakorn Kumsuree (Tee Only Monday)

Arranged by VibeUps Team (Teepakorn Kumsuree / Thunwa Natethai / Narit Pensuklua)

Producer by VibeUps Team(Teepakorn Kumsuree / Thunwa Natethai / Narit Pensuklua)

Director : May Apizsara

Producer : Pharuj Rungrojamornkul

Assistant Director : Prawepan Rungsub

Assistant Director 2 : Thin Natachai

Director’s Assistant : Siripreeyapat Kaewmool

Intern : Kittisak Viyachoit

Production Manager : Nykhx

Production Assistant : Anfarut Madoro

DOP : Thonthan Suvithayasiri

Steadicam Operator : Kittikorn Salee

1st Steadicam Assistant : Wachiraphon Nokkaew

2nd Steadicam Assistant : Tasarin Sangphothong

Camera : Bearyhouse

Focuspuller : Warat Prateepsawangwong

Ac2 : Poramate Thanathitikarn

Videoman : Sutichai Teeutit

DIT : Yotin Phitak

Gaffer : teechatarat

Lighting : Cinemabase

Art Director : Nuttapon Kotata

Art Director : Thana

Assists Art Director : TADUM Yananthon Chanchird / Jirapat Manaphong / Thanyapat Manota / Pakjira Somchue / Pavarit Sittisanguansak / Rawinnipa Klomkliao / Kornkanok Srinanthakul Yokinnaree / Nadia / Manus Jiewnuch

Production house : SCENESCREEN

Dreamers Dream Team

Pachara Masayavanij / Rujiphat Silapawarin / Chananchida Thathong / Wiranyupa Pakaharn / Pornravee Eankawan / Theerapath Booning/ Tanyalak Sukklad / Phicha Chaiya-at / Assanee madlam/ Panisa Siriphandhu / Nichanan Sankiatikul

Vocal Coach : Jirapat Chanjang

Music Teacher : Tanayuth Prajimtis

Make-up Artist : Chanont Srinumtha

Assistant Make-up Artist : Tharaporn Rojanavitoon / Panisa boonmee / Benchaya Chavatanavorakul

Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong / Peerachada Kittirakpokhin

Assistant Hair Stylist : Songnakorn Aunjit / Tanabadee kidgate / Supatsorn Chotsupap

Stylist : Zabbjay #.styledbyzabbjay

Assistant Stylist : Plaikamol / Sirinan Pengsun / Walailak Wongman / Korawit Sattayapan Poramet Charundechakorn

Post Producer : massmoiselle

Editor : Grace Thammasan

Digital Intermediate Services Provided by White Light Studio co., ltd.

DI Coordinator : Chanida Chuaikaew