เริ่มก่อน (If I Could), roem gon

07.05.2024 VICTOR - เริ่มก่อน (If I Could) | Official MV

เริ่มก่อน (If I Could)

ถ้าไม่รู้ว่าใครที่ฉันน่ะ

ta mai roo wa krai ti chan na

If you don't know

ชอบมานาน

chop ma nan

Who I've had a crush on

ถ้าไม่รู้ว่าใครที่ฉันน่ะ

ta mai roo wa krai ti chan na

If you don't know

อยากจะเข้าไปกอด

yak ja kao pai got

Who I've wanted to give a hug

*

ก็อยากจะบอกให้เธอฟังชัด ๆ

go yak ja bok hai ter fang chat chat

I wish to tell you the answer to these questions clearly

แต่ฉันได้แต่ทัก ได้แต่ทัก

tae chan dai tae tak, dai tae tak

But all I can do is just saying hello to you

ได้แต่ทักตลอด

dai tae tak talot

It's the only thing I always do

*

เพราะว่าฉันนั้นรู้

pro wa chan nan roo

Because I know

ถึงความรู้สึกในใจ

tung kwamroosuk nai jai

The feelings in my heart

แต่ว่าฉันไม่รู้ว่า

tae wa chan mai roo wa

However, I'm still at a loss

จะต้องพูดยังไง

ja tong poot yangngai

For words

*

เลยหวั่นไหวทุกทีที่เจอเธอ

leuy hwan wai took ti ti jer ter

So I get nervous every time I see you

ทำอะไรที่เบลอ ๆ

tam arai ti blur blur

And being awkward

*

PRE-CHORUS

เก็บเธออยู่ในความคิดถึง

gep ter yoo nai kwamkittung

I keep you in my thoughts

ให้เธอเดินวนอยู่ในใจ

hai ter doen won yoo nai jai

And let you roam within my heart

ฉันก็ยังงงว่ามันเป็นได้ยังไง

chan go yang ngong wa man pen dai yangngai

I'm still puzzled how it's possible

Sorry, I can't get you out of my mind

แค่อยากจะพูดจะบอก

kae yak ja poot ja bok

I just want to talk about it and tell you about it

แต่ก็พูดไม่ออกมันยากตรงไหน

tae go poot mai ok, man yak trongnai?

But I can't say it out loud, why is it so hard?

**

CHORUS

ก็ไม่รู้จะพูดอะไร

go mai roo ja poot arai

I don't know what to say

เจอหน้าเธอก็ไปไม่เป็น

jer na ter go pai mai pen

Every time I see your face, I can't be myself

พยายามทุกครั้งที่จะแสดงออก

payayam took krang ti ja sadaeng ok

I've tried to express it every time

พยายามทุกครั้งก็ยังไม่กล้าบอก

payayam took krang go yang mai kla bok

I've tried but I'm still not brave enough to reveal it

*

ทุกนาทีที่เราสบตา

took nati ti rao sop ta

Every minute we lock eyes,

รู้ไหมเธอน่ารักแค่ไหน

roo mai ter narak kaenai?

Do you know how lovely you are?

ภาวนาทุกครั้งให้เธอน่ะเริ่มก่อน

pawana took krang hai ter na roem gon

Every time, I pray that you'll be the one to start

ภาวนาทุกครั้ง

pawana took krang

I pray every time

I tried it on

**

ในใจมันชัด แต่ว่าฉันอะเบลอ

nai jai man chat, tae wa chan-a blur

In my heart, it's clear what it is, but still, I feel confused

รู้สึกทุกครั้ง ตอนที่ไม่ได้เจอ

roosuk took krang, ton ti mai dai jer

When I don't see you, I feel strange

ก็แค่อาการ ที่มันคิดถึงเธอ

go kae akan, ti man kittung ter

It's probably just a sign that I miss you

I fell for you, girl

*

มีคำว่ารัก เก็บจนล้น

mi kam wa rak, gep jon lon

I have an overflowing love

ไว้ในหัวใจ

wai nai hwajai

In my heart

เจอเธอเลยช็อค มันเลยช็อต

jer ter loey chok, man loey chot

When I meet you, I'm shocked and my system crashes

มันเลยช้าไป

man loey cha pai

That's why my response is too late

*

ปากฉันมันช้า แต่ว่าใจมันง่าย

pak chan man cha, tae wa jai man ngai

My mouth may be slow and shut, but my heart is open wide

คิดอะไรไว้มันก็พูดไม่ได้

kit arai wai man go poot mai dai

I can't put them into words

ชอบเธอมาก If you could read my mind

chop ter mak, If you could read my mind

I really like you, If you could read my mind

I fell for you, girl

*

สรุปว่ารัก

saroop wa rak

So, does the word 'love'

ต้องพูดให้ชัดหรือเปล่า

tong poot hai chat ru plao?

Need to be spoken clearly?

แค่เก็บในใจ

kae gep nai jai

Can I keep it in my heart

แล้วปล่อยไว้ได้หรือเปล่า

laew ploy wai dai ru plao?

And just let it be?

*

PRE-CHORUS

เก็บเธออยู่ในความคิดถึง

gep ter yoo nai kwamkittung

I keep you in my thoughts

ให้เธอเดินวนอยู่ในใจ

hai ter doen won yoo nai jai

And let you roam within my heart

ฉันก็ยังงงว่ามันเป็นได้ยังไง

chan go yang ngong wa man pen dai yangngai

I'm still puzzled how it's possible

Sorry, I can't get you out of my mind

แค่อยากจะพูดจะบอก

kae yak ja poot ja bok

I just want to talk about it and tell you about it

แต่ก็พูดไม่ออกมันยากตรงไหน

tae go poot mai ok, man yak trongnai

But I can't say it out loud, why is it so hard?

**

CHORUS

ก็ไม่รู้จะพูดอะไร

go mai roo ja poot arai

I don't know what to say

เจอหน้าเธอก็ไปไม่เป็น

jer na ter go pai mai pen

Every time I see your face, I can't be myself

พยายามทุกครั้งที่จะแสดงออก

payayam took krang ti ja sadaeng ok

I've tried to express it

พยายามทุกครั้งก็ยังไม่กล้าบอก

payayam took krang go yang mai gla bok

I've tried but I'm still not brave enough to reveal it

*

ทุกนาทีที่เราสบตา

took nati ti rao sop ta

Every minute we lock eyes,

รู้ไหมเธอน่ารักแค่ไหน

roo mai ter narak kaenai?

Do you know how lovely you are?

ภาวนาทุกครั้งให้เธอน่ะเริ่มก่อน

pawana took krang hai ter na roem gon

Every time, I pray that you'll be the one to start

ภาวนาทุกครั้ง

pawana took krang

I pray every time

I tried it on

**

ฉันพยายามทุกครั้งที่จะแสดงออก

chan payayam took krang ti ja sadaeng ok

I've tried to express it

พยายามทุกครั้งก็ยังไม่กล้าบอก

payayam took krang go yang mai gla bok

I've tried but I'm still not brave enough to reveal it

*

รู้ไหมเธอน่ารักแค่ไหน

roo mai ter narak kaenai?

Do you know how lovely you are?

ฉันภาวนาทุกครั้งให้เธอน่ะเริ่มก่อน

chan pawana took krang hai ter na roem gon

Every time, I pray that you'll be the one to start

ภาวนาทุกครั้ง

pawana took krang

I pray every time

I tried it on

---

Credits :

Song : เริ่มก่อน (If I Could)

Artist : VICTOR PROXIE

Starring : Vorameth Kornubrabhan (Victor), Budsarin Wonglelanont (Grace)

Executive Producer : Jesdaporn Pholdee

Creative Visual Director : Peachystarlight

Producer : Janpat Montrelerdrasme

Arrange : Janpat Montrelerdrasme

Compose : Janpat Montrelerdrasme

Lyrics : Piyawat Meekruea

All Instruments : Janpat Montrelerdrasme

Electric Guitars : Saran Kapraedee

Backing Vocals : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang

Vocal Coach : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang

Digital Editing : Janpat Montrelerdrasme

Mixing & Mastering : Ghun Wangthamkua at Ladaland Studio

Recorded at MadpuppetStudio

Assistant Creative Visual Director : Palaluck

Artist Manager : Pachara Masayavanij

Dreamers Dream Team : Sasi Marsuk, Nipada Boriphatphinyo, Rujiphat Silapawarin, Thanaporn Prajumwong, Irin Sunthra, Chananchida Thathong, Pimmada Sukawattanakul

Choreography

ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION

Stylist : Dome Songprakon

Assistant Stylist : Korawit Sattayapan

Make-up Artist : Chanont Srinumtha

Assistant Make-up Artist : Worathep Yupensuk, Tharaporn Rojanavitoon

Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong

Assistant Hair Stylist : Suppakit Nimkhum

Director : Panich Pongpanich

Producer : Chip Sakdipat

Assistant Director : Namouissss

Production Manager : Parkphoom Waravieng

DOP : Pattapong Fiat

Art Department : CONFETTI ART DEPT

Art Director : Pichaya Marhamit, Yanin Prugsapramool

Art Assistant : Tharakorn Malapao, Nuttawut Moungsri

Set Construction : Woot Jab and Team

Editor : Pitchayut Yeeto

Colorist : flanjks.

VFX : Hathairat Chenyavanich

Camera : Foongbinlek Film Service

Lightning & Grip : Tang Lightning

Gaffer : Wasin Prachit

Focus Puller : Thanakron Lueangthanawat

Runner : Pongphat Puchangdang

VDO Man : Ratchapon Kamsantian

DIT : Sompornd Krabkran

Romanization by PROXIE Europe

English translation by PROXIE

#Victor_เริ่มก่อน

#Victor_IfICould

#Victor_GatherTogether

#PROXIE_TheSoloProject

#PROXIEVictor

#PROXIEth

#bROTHERSMUSIC