เดี๋ยวจะหนาว (Super Cool Boy), diaw ja hnaw
- il y a 6 jours
- 7 min de lecture
เดี๋ยวจะหนาว (Super Cool Boy)
Ayo! PROXIE!
เดี๋ยวจะหนาว
diaw ja hnaw
Soon so cold
*
Super Cool Boy !
*
แดดมันร้อนเกินไป ใครก็หัวร้อนกันหมด
dead man ron goen pai, krai go hwa ron gan hmot
The sun is too hot, we all boil* at our post {both litterally hot, and hot-tempered}
แต่ผม Cool เกินกำหนด
tae pom Cool goen gam hnot
But I'm Cool to the most
จับผมเลย ผมไม่หลบหรอกครับ
jap pom leuy, pom mai hlop hrok khrap
Arrest me, I won't run away
*
หันซ้ายผมทรงเหมือน PROXIE
han sai pom song muean PROXIE
Turn left, hair is like PROXIE
หันขวาแสกคมบาดใจพี่
han kwa saek kompatjai Phi
Turn right, part'll* wreck your heart, P' {*that's the hair parting line}
No แค ผม Cool อะ Baby
No kae pom Cool-a Baby
No, but I'm Cool-a Baby
*
อย่าสบตาเดี๋ยวจะหนาวนะ Cutie
ya sopta diaw ja hnaw na Cutie
Don't lock eyes, soon you'll freeze na Cutie
*
ผมมันเท่ เบ้าหน้าฟ้าประทาน
pom man te, bao hna fa pratan
Hair so cool, a face from heaven
Super Cool หลุดองศา ออร่าผมสว่าง
Super Cool hlood ongsa, ora pom sawang
Super Cool, temp gets wild, my hair's aura's bright
*
This Season is My Time ร้อนแค่ไหนก็มา
This Season is My Time, ron kaenai go ma
This Season is My Time, however hot, come
เจอผมเข้าไป เดี๋ยวก็จะหนาว จับใจคุณ Pow! Pow! Pow!
jer pom kao pai, diaw go ja hnaw, japjai khun, Pow! Pow! Pow
Once you meet me, soon you'll be cold, I'll charm you, Pow! Pow! Pow!
*
Cool จนใครก็ต้อง Make Some Noise
Cool jon krai go tong Make Some Noise
Cool 'till you have to Make Some Noise
Cool Cool แบบนี้คงจะหาไม่เจอบ่อยๆ
Cool Cool baebni kong ja ha mai jer boi boi
Cool Cool like this, you won't find that guy often
*
ใครมัน Hot ก็มาเจอกันหน่อย
krai man Hot, go ma jer gan hnoi
Who's that Hot, come and meet me!
เจอ Super Cool Boy อย่างผมระวังไว้
jer Super Cool Boy yang pom rawang wai
Meet Super Cool Boy like me, be careful
*
PRE-CHORUS
เดี๋ยว เดี๋ยวจะหนาว หนาว Now Now Now
diaw diaw ja hnaw, hnaw, Now Now Now
Soon soon so cold, cold, Now Now Now
*
I'm Cool Enough Now Now Now Now Now Now
*
เดี๋ยวเธอจะหนาว หนาว Now Now Now
diaw ter ja hnaw, hnaw, Now Now Now
Soon you'll be cold, cold, Now Now Now
*
คน Cool มาแล้ว No แคอยู่แล้ว
kon Cool ma laew, No kae yoo laew
That Cool man's here, No but just here
It's Time to Dance Right Now
(100%)
(roy percent)
**
CHORUS
หัวไหล่แสก หัวไหล่แสก
hwa hlai saek, hwa hlai saek
Head Shoulder part*, Head Shoulder part {*the same hair parting line}
ทนทานไม่กลัวแดด
tontan mai glwa daed
Durable, fearing sun not
No แคจะร้อนตับแตก
No kae ja ron tap taek
No but gonna be hot
*
หัวไหล่แสก หัวไหล่แสก
hwa hlai saek, hwa hlai saek
Head Shoulder part, Head Shoulder part
ทนทานไม่กลัวแดด
tontan mai glwa daed
Durable, sun-resistant
No แคจะร้อนตับแตก
No kae ja ron tap taek
No but gonna be hot
**
100% ยัง Cool ยันเช้า
roy percent, yang Cool yan chao
Top percent, still Cool 'till morn'
เเต่ถ้าน้องหัวร้อน จะเจอพี่ Knock Out
tae ta Nong hwa ron, ja jer Phi, Knock Out
But if Nong heats up, you'll meet Phi, Knock Out
ปัดเป๋ล้วงเป๋า ทำทรงเก๋า
pat ple wong pao, tam song kao
Hands in pockets, strike a pose
ถึงหล่อไม่สู้เขา แต่อยู่กับพี่ไม่มีเฉา
tung hlo mai soo kao, tae yoo gap Phi mai mi chao
If not fine like him, but bein' with P', no wilting
*
มั่นเฮดโชว์เด้อ เปิดแสกยาวยาว
man het showder, poet saek yaw yaw
Bold Head Shoulder, show a long part {this is tricky to translate, it's like separate your hair and show a part as long as you can... (because it will be clean without dandruff)}
มาเลยบ่ย่าน ต่อให้ฮ้อนอบอ้าว
ma leuy boyan, to hai hon op-aw
I'm not afraid, even hot* and wet {ฮ้อน hon, sounds like ร้อน ron, hot}
อ้ายมากันเป็น Gang Damage คักเด้อผู้สาว
ai ma gan pen Gang Damage kak der poosaw
I come to do Gang Damage a lot, small girl
ลองเบิ่งเลยกะได้เด้อ เเต่ว่าเดี๋ยวสิหนาว
long boeng loey ga dai der, tae wa diaw si hnaw
Try, come on, okay sure, but it'll soon be cold
*
ฮ้อนปะล้ำปะเหลือ
hon palam pahlur
Hot, boiling burning
น้ำแข็งไน่จนปอบ่าเหลือ
nam kaeng* mai jon poba luer
Ice cubes until they're melting
แต่กำเดียวผมเนี่ยจะโชว์สาว ๆ
tae gam diaw pom niaw ja show saw saw
But only once, I will show this to girls
ปะ Super Cool Boy อย่างผมแล้วจะหนาว {(นาว นาวนาวนาว)}
pa Super Cool Boy yang pom laew ja hnaw {(hnaw, hnaw hnaw hnaw)}
Meet Super Cool Boy like me, you'll be cold {(cold, cold cold cold)}
*
แล้วน้องสาวจะลองม้าย
laew Nongsaw ja long mai
So lil' sis', will you try?
บอกเลยอิติดใจเพราะว่า Cool หนัด
bok leuy ititjai pro wa Cool hnat
Let me say I'm hooked, because Cool such
รัก ไม่รักให้ลองแล ขยับมาแค่ ๆ ลองมาสัมผัส
rak, mai rak hai long lae, koyap ma kae kae long ma sampat
Love, don't love, just try it, move closer a bit, come and feel it
*
PRE-CHORUS
เดี๋ยว เดี๋ยวจะหนาว หนาว Now Now Now
diaw diaw ja hnaw, hnaw, Now Now Now
Soon soon so cold, cold, Now Now Now
*
I'm Cool Enough Now Now Now Now Now Now
*
เดี๋ยวเธอจะหนาว หนาว Now Now Now
diaw ter ja hnaw, hnaw, Now Now Now
Soon you'll be cold, cold, Now Now Now
*
คน Cool มาแล้ว No แคอยู่แล้ว
kon Cool ma laew, No kae yoo laew
That Cool man's here, No but just here
It's Time to Dance Right Now
(100%)
(roy percent)
**
CHORUS
หัวไหล่แสก หัวไหล่แสก
hwa hlai saek, hwa hlai saek
Head Shoulder part*, Head Shoulder part {*that's the hair parting line}
ทนทานไม่กลัวแดด
tontan mai glwa daed
Durable, fearing sun not
No แคจะร้อนตับแตก
No kae ja ron tap taek
No but gonna be hot
*
หัวไหล่แสก หัวไหล่แสก
hwa hlai saek, hwa hlai saek
Head Shoulder part, Head Shoulder part
ทนทานไม่กลัวแดด
tontan mai glwa daed
Durable, sun-resistant
No แคจะร้อนตับแตก
No kae ja ron tap taek
No but gonna be hot
**
Super Cool Boys!
*
คน Cool ครับ (ว่าไง) คน Cool ครับ (ว่าไงๆ) อากาศมันโคตรร้อนแต่ผมเป็นคน Cool Cool คร้าบ
kon Cool khrap (wa ngai?), kon Cool khrap (wa ngai, wa ngai?), akat man kot ron, tae pom pen kon Cool Cool khraap
Mister Cool (what?), Mister Cool (what, what?), the weather's so hot, but I'm a guy Cool Cool khraap
คน Cool ครับ (ว่าไง) คน Cool ครับ (ว่าไง) อากาศมันโคตรร้อนแต่ผมเป็นคน Cool Cool คร้าบ
kon Cool khrap (wa ngai?), kon Cool khrap (wa ngai), akat man kot ron tae pom pen kon Cool Cool khraap
Mister Cool (what?), Mister Cool (what, what?), the weather's so hot, but I'm a guy Cool Cool khraap
*
แบบนี้ต้องหนาว ซะ ซะ ซะ ซะ สระ
baebni tong hnaw, sa, sa, sa sa sa
Like this so cold, sa, sa, sa sa sa
แบบนี้ต้องหนาว ซะ ซะ ซะ ซะ สระ
baebni tong hnaw, sa, sa, sa sa sa
Like this so cold, sa, sa, sa sa sa
แบบนี้ต้องหนาว ซะ ซะ ซะ ซะ สระ
baebni tong hnaw, sa, sa, sa sa sa
Like this so cold, sa, sa, sa sa sa
แบบนี้ต้องหนาว ซะ ซะ ซะ ซะ สระ สระ หนาวสะใจโว้ย
baebni tong hnaw, sa, sa, sa sa, sa, sa, hnaw sajai woi
Like this so cold, sa, sa, sa sa, sa, sa, cool and pleasing
*
PRE-CHORUS
เดี๋ยว เดี๋ยวจะหนาว หนาว Now Now Now
diaw diaw ja hnaw, hnaw, Now Now Now
Soon soon so cold, cold, Now Now Now
*
I'm Cool Enough Now Now Now Now Now Now
*
เดี๋ยวเธอจะหนาว หนาว Now Now Now
diaw ter ja hnaw, hnaw, Now Now Now
Soon you'll be cold, cold, Now Now Now
*
คน Cool มาแล้ว No แคอยู่แล้ว
kon Cool ma laew, No kae yoo laew
That Cool man's here, No but just here
It's Time to Dance Right Now
(100%)
(roy percent)
**
CHORUS
หัวไหล่แสก หัวไหล่แสก
hwa hlai saek, hwa hlai saek
Head Shoulder part*, Head Shoulder part {*that's the hair parting line}
ทนทานไม่กลัวแดด
tontan mai glwa daed
Durable, fearing sun not
No แคจะร้อนตับแตก
No kae ja ron tap taek
No but gonna be hot
*
หัวไหล่แสก หัวไหล่แสก
hwa hlai saek, hwa hlai saek
Head Shoulder part, Head Shoulder part
ทนทานไม่กลัวแดด
tontan mai glwa daed
Durable, sun-resistant
No แคจะร้อนตับแตก
No kae ja ron tap taek
No but gonna be hot
Credits :
Title : เดี๋ยวจะหนาว (Super Cool Boy)
Executive Producer : roseoraphan
Producer : BROWNZER
Lyrics : J JAZZSPER , AumaimAYR
Music : J JAZZSPER , AumaimAYR
Arranged : BROWNZER
Vocal Director : Jirapat Chanjang
Recording Engineer : BROWNZER
Recording at Chujai Home Studio
Edited : BROWNZER
Mixed : BROWNZER
Mastered : BROWNZER
Music Production Executive Producer: F.HERO
Music Production By Solid Ground Movement
Choreography : ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION
Music video by SCENESCREEN
Producer : Pharuj Rungrojamornkul
Director : Jirat Chularat
Assistant Director : Eyewong Iravadee
Assistant Director 2 : Saygrace
Director of Photography : Thonthan suvithayasiri
Production Manager : aim.inthuon
Focus Puller : Warat Prateepsawangwong
Assistant Camera : Mr.Tanaboodee Meedee
Video Man : Mr.Khunasin Sudjitt
Dit : Powder
Art Director : Passakorn sungkarat
Prop Master : keeradnong
Art Team : Mr.tanan_bassman
Art Team : Parin Kidgonetum
Art Team : Jeerapipapong Suttana
Assistant Gaffer : Mr. Eakachai Tabriam
Best Boy Lighting : Mr.Phumet Chunlang
DMX Controller : Mr.Peerayuth Jangprai
Electrician : Mr.Wissanu Dendoungdoun, Mr.Wanchai Yuakkayan, Mr. Surasak Napangnoi, Mr.Nattawut Wansanit
Driver&Electrician : Mr.Weerachai Meechamnan
Driver & Generator Operator : Mr.Chadchern Pragodphon
Best Boy Grip : Mr.Dumrong Laopakdee (Fai)
Grip Man : Mr.Fay Pathoumphanh (Johnny)
Driver&Grip Man : Mr.Sabree Maerah (Danny)
Editor : Thai Thanadon
Colorist : NatthanonColor
Camera Equipment : Dop house
Lighting Equipment : Dop house
Catering team : KFunit and craft service
Movi pro Operator : Moneyzap
VFX & VTR : Magic Soup Studio
Make-Up Artist
Chanont srinumtha
Nam_satanun
Rawomakeup
Hair Stylist
Chalumchai loonsukwong
Iem_hair
Gussuuu
Ass.makeup&hair team : Touptian
Stylist
Yoottadech Sittiamorn
Assistant
Kornchanok Kesornbua
Supakorn Chukajohn
Kanpirom Saengtrakan
Dreamers Dream Team
Pachara Masayavanij
Jiramate Pandang
Chananchida Thathong
Sasipim Tangchitparadon
Sopana Raksamanitchai
Wannapa Tubnakok
CJ WORX TEAM
Chotika Tantipong
Sujintara Towattagavanit
Anan Kaewsatitwong
Benjaporn Sirichatrat
Sasithorn Bunditjirakul
Juthamas Thitipunyasup
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
Commentaires