🎤คืนที่ดาวเต็มฟ้า (Starly Night), kun ti daw tem fa - ปราโมทย์ วิเลปะนะ (Pramote Vilepana)
- Apr 1, 2021
- 3 min read
Updated: 2 days ago
คืนที่ดาวเต็มฟ้า (Starly Night)
ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที
ploy hai jai, kao kang twa eng took ti
Let my heart, favor myself always
ว่าจะมี เธออยู่กับฉัน
wa ja mi, ter yoo gap chan
That it'd be, you stayin' with me
แม้วันนี้ จะยังไม่มีวันนั้น
mae wanni, ja yang mai mi wan nan
Though today, there hasn't been that day
ก็จะฝัน จะเฝ้ารอ
go ja fan, ja fao ror
I will dream, I will wait
**
💙 CHORUS
เพราะคำว่ารัก จะมีให้เธอเท่านั้น
pro kam wa rak, ja mi hai ter taonan
'Cause the word love, it is for you only
ในใจฉันไม่มีที่ว่างให้ใคร
nai jai chan mai mi ti wang hai krai
In my heart there's no space for others
อยากให้วันพรุ่งนี้ เธอรับรู้และเข้าใจ
yak hai wan proogni, ter rap roo lae kaojai
I want tomorrow, you to know, realise
ที่ว่ามีใคร ที่พร่ำเพ้อ
ti wa mi krai, ti pram per
There is someone who wanders
คืนที่ดาวเต็มฟ้า ฉันจินตนาการถึงหน้าเธอ
kun ti daw tem fa, chan jin tanakan tung hna ter
Night of stars-filled sky, I rest thinking of your face Dear
ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว
lamer pai klai, mong mai hen pen daw
Lost in daydream, can't see it's a star
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
jant(r) ti doo sot sai nan pen dangjai ter rur plao?
That moon looking bright reflects your heart, yes or no?
หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์ มาใส่ใจ
hak man pen jing, ja gep ao jant(r), ma saijai
If this is true, I'd keep the moon, close to heart.
**
ในคืนที่ดาวเต็มท้องฟ้า
nai kun ti daw tem tong fa
On a night of stars-filled sky
เหล่าดวงดาราเจิดจรัสส่องแสงแพรวพราวประดับบนนภา
hlao dwong dara joet jarat song saeng praew praw pradap bon napa
The stars brightly shine, radiate, lighten, sparkle, adorning the sky
ทันทีที่เมฆาลับตา ฉันจินตนาการ เรื่องราวต่าง ๆ นานา
tan ti ti meka lap ta, chan jintanakan, ruang raw tang tang nana
The moment the clouds cleared, then I imagined stories so many in pile
ยังคงตราตรึงกับความงดงาม
yang kong tora trung kap kwam ngot ngam
Still captivated by that beauty
ที่ยากจะหาใครมาเทียบเธอได้
ti yak ja ha krai ma tiap ter dai
That's hard to find in anyone but you
หากว่าดาวเดือนเป็นเพื่อนกัน
hak gwa daw duan pen puan gan
If stars and moon would be friends
ฝากบอกแก้วตา ฉันคิดถึง
fak bok gaew ta, chan kittung
Please tell my dear, that I yearn
ส่งไปให้สุดถึงสวรรค์ชั้นดาวดึงส์
song pai hai soot tung sawan(k) chan dawadung(s)
Send it alll until Tavatimsa Heaven
ประหนึ่งความรักที่อยากมอบให้ทั้งดวงหทัย
pra hnung kwamrak ti yak mop hai tang dwong hatai
Like it was love I'd want to give with my whole heart
เพราะว่าดวงจันทร์ไม่เคยห่างไกล... ดวงใจไม่เคยห่างกัน
pro wa dwong jant(r) mai koey hang klai... dwong jai mai koey hang gan
The fated moon never lies far... Fated hearts just belong
**
เพราะคำว่ารัก จะมีให้เธอเท่านั้น
pro kam wa rak, ja mi hai ter taonan
'Cause the word love, it is for you only
ในใจฉันไม่มีที่ว่างให้ใคร
nai jai chan mai mi ti wang hai krai
In my heart there's no space for others
อยากให้วันพรุ่งนี้ เธอรับรู้และเข้าใจ
yak hai wan proogni, ter rap roo lae kaojai
I want tomorrow, you to know, realise
ที่ว่ามีใคร ที่พร่ำเพ้อ
ti wa mi krai, ti pram per
There is someone who wanders
*
คืนที่ดาวเต็มฟ้า ฉันจินตนาการถึงหน้าเธอ
kun ti daw tem fa, chan jin tanakan tung hna ter
Night of stars-filled sky, I rest thinking of your face Dear
ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว
lamer pai klai, mong mai hen pen daw
Lost in daydream, can't see it's a star
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
jant(r) ti doo sot sai nan pen dangjai ter rur plao?
That moon looking bright reflects your heart, yes or no?
หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์...
hak man pen jing, ja gep ao jant(r)...
If this was true, I'd keep the moon...
**
HALF-CHORUS REPEATS
คืนที่ดาวเต็มฟ้า ฉันจินตนาการถึงหน้าเธอ
kun ti daw tem fa, chan jin tanakan tung hna ter
Night of stars-filled sky, I rest thinking of your face Dear
ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว
lamer pai klai, mong mai hen pen daw
Lost in daydream, can't see it's a star
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
jant(r) ti doo sot sai nan pen dangjai ter rur plao?
That moon looking bright reflects your heart, yes or no?
หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์ มาใส่ใจ
hak man pen jing, ja gep ao jant(r), ma saijai
If this is true, I'd keep the moon, close to heart.
Credits :
Original Song by PRAMOTE VILEPANA
Re-Produced by GBOY (GORN PROXIE) 💖
Rap Lyrics by SHOT GUN (GUN PROXIE) 🧡, GBOY (GORN PROXIE) 💖
Recorded and Mixed by GBOY (GORN PROXIE) 💖
Bass Guitar Recorded by VIOLONE (VICTOR PROXIE) 💜
Special Thanks
Camera by Aphiwat Homchuen
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
Comments