ฮ็อบ (Hob)
- il y a 4 jours
- 7 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 3 jours
ฮ็อบ (Hob)*
{*slang word meaning shy and trying to hide that smile, thank you Nong aqua and Nong Chompoo for explaining it <3 }
{[ช่องหกสีแชนแนล แพรวพราวแววซ่า คุณค่าที่มีแต่คุณ]
[chong hok si channel, praew praw waew sa, khun ka ti mi tae khun ]
[Channel Six Colours/HOKSIE Channel, dazzling and vibrant, value that's only for you]}
*
Ayo, Proxie
Hola, Mamacita, Papacito
Uno, Dos, Tres
*
ผมมันหนุ่มหน้าจืด ชีวิตก็ชืดชืด
pom man hnoom hna jut, chiwit go chut chut
I'm just a plain dude, kinda low-key bland
เจอคนถูกใจก็เอาแต่บื้อ
jer kon tookjai go ao tae bur
When I see my crush, I just freeze up
ไอ้ผมก็ไม่กล้า จีบ Señorita
ai pom go mai kla, jip Señorita
I ain't got the guts to shoot my shot, SEÑORITA
ต้องทำยังไงไม่กล้าเข้าหา
tong tam yang ngai mai kla kao ha
What should I do? I can't walk up.
*
ผมกลัวเธอจะไม่ประทับใจ
pom glwa ter ja mai pratapjai
I'm scared I won't catch your eye
หนุ่มหล่อกล้ามโตดันผมชิดใน
hnoom hlor klam to dan pom chit nai
Hot buff guys keep stealing my spotlight
เกิดว่าโดนเขาชกแล้วจะทำไง
goet wa don kao chok laew ja tam ngai
What if I get knocked out?
เลยไม่สบตา ยืนก้มมองกระเบื้องไป
loey mai sopta, yun gom mong krabueng pai
So I look down, just staring at the floor
*
PRE-CHORUS
แต่เธอเดินมา Say Hola
tae ter doen ma Say Hola
Then you walk in, sayin' HOLA
สวยเกินเบอร์ Mamacita
swey goen boe(r) Mamacita
Way too fine, my MAMACITA
เธอบอกไม่ชอบแบบ Pa Pa
ter bok mai chop baeb Pa Pa
You ain't into that kinda PAPA
เธอชอบแบบผมอะ ไอหยา
ter chop baeb pom-a, ai hia* {*it's really not the insult "ai hia", it means "oh dear"}
You like a guy like me, oh-la-la
**
CHORUS
Hot มัมมี่ เธอบอกมานี่มา
Hot Mammi, ter bok ma ni ma
HOT mommy, yeah you call me "come here"
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP*
ตัวแม่ตัวมัม โอ้ ตัวมารดา
twa mae twa Mam, or, twa marda
Main queen, top tier, oh you're a whole icon
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP*
เธอยิ้มมาที ผมนี่แทบจะ
ter yim ma ti, pom ni taep ja
When you smile, I'm 'bout to
ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ
chok-a chok-a chok-a chok-a
SHOCK, SHOCK, SHOCK, SHOCK
ทรงติ๋มเรียนดี แฟนก็ไม่มี
song tim rian di, faen go mai mi
Shy boy, straight-A, got no girlfriend
ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ
chop-pra chop-pra chop-pra
Like that? Like that? Like that?* {as in "do you like that?"}
*
ตอนเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า
ton ter yok, yok jak hlang pai kang hna
When you move it, move it back to the front
โยกจากหลังไปข้างหน้า
yok jak hlang pai kang hna
Move it back to the front
ตอนเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา
ton ter yok, yok jak sai pai tang kwa
When you move it, move it left to the right
โยกจากซ้ายไปทางขวา
yok jak sai pai tang kwa
Move it left to the right
เอวเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า
ew ter yok, yok jak hlang pai kang hna
Your waist moves, back to the front
โยกจากหลังไปข้างหน้า
yok jak hlang pai kang hna
Back to the front
เอวเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา
ew ter yok, yok jak sai pai tang kwa
Your waist moves, left to the right
โยกจากซ้ายไปทางขวา
yok jak sai pai tang kwa
Left to the right
**
Oh You Tryna Play It, Baby So Cool
So Sexy, Got Me Crazy.
Oh When You Move Your Body.
Won’t You Be My Lady?
*
Somebody So Smart เธอก็ยัง Say No.
Somebody So Smart, ter go yang Say No.
SOMEBODY IS SO SMART, but you still SAY NO
ส่วนตัวผมอะ Normal แบบว่าเด็กโลโซ
swon twa pom-a, Normal baeb wa dek loso
I'm just NORMAL, kinda low-key you know
ถึงผมจะดู Nerd แต่พา Skrrt ที่บางโพ
tung pom ja doo Nerd, tae pa Skrrt ti bang po
I might look like a NERD, but I still SKRRT in Bang Pho
ดูเธอเต้นหน้ารถแห่ แค่ตีลังกาก็ดูโปร
doo ter ten hna rot hae, kae ti lang ka go doo pro
Watching you danc on a truck show, even flips look pro
*
Aey Shawty, Killer Of The Scene.
จะหมวย คม ตากลม สะโพกละติน
ja hmwey, kom, ta klom, sapok latin
East Asian vibes, sharp eyes, doe eyes, or Latina queen
เห็นเธอแบบตรงไทป์ มองทีไรมันก็ฟิน
hen ter baeb trong tai(p), mong ti rai man go fin
You're my type. Every time I see you, it feels so right
You Make Me So Hop, Trigger My Dopamine.
*
PRE-CHORUS
เพราะเธอเดินมา Say Hola
pro ter doen ma, Say Hola
'Cause you walk in, sayin' HOLA
สวยเกินเบอร์ Mamacita
swey goen boe(r) Mamacita
Way too fine, my MAMACITA
เธอบอกไม่ชอบแบบ Pa Pa
ter bok mai chop baeb Pa Pa
You ain't into that kinda PAPA
เธอชอบแบบผมอะ ไอหยา
ter chop baeb pom-a, ai hia
You like a guy like me, oh-la-la
**
CHORUS
Hot มัมมี่ เธอบอกมานี่มา
Hot Mammi, ter bok ma ni ma
HOT mommy, yeah you call me "come here"
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP*
ตัวแม่ตัวมัม โอ้ ตัวมารดา
twa mae twa Mam, or, twa marda
Main queen, top tier, oh you're a whole icon
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP*
เธอยิ้มมาที ผมนี่แทบจะ
ter yim ma ti, pom ni taep ja
When you smile, I'm 'bout to
ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ
chok-a chok-a chok-a chok-a
SHOCK, SHOCK, SHOCK, SHOCK
ทรงติ๋มเรียนดี แฟนก็ไม่มี
song tim rian di, faen go mai mi
Shy boy, straight-A, got no girlfriend
ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ
chop-pra chop-pra chop-pra
Like that? Like that? Like that? {as in "do you like that?"}
*
ตอนเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า
ton ter yok, yok jak hlang pai kang hna
When you move it, move it back to the front
โยกจากหลังไปข้างหน้า
yok jak hlang pai kang hna
Move it back to the front
ตอนเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา
ton ter yok, yok jak sai pai tang kwa
When you move it, move it left to the right
โยกจากซ้ายไปทางขวา
yok jak sai pai tang kwa
Move it left to the right
เอวเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า
ew ter yok, yok jak hlang pai kang hna
Your waist moves, back to the front
โยกจากหลังไปข้างหน้า
yok jak hlang pai kang hna
Back to the front
เอวเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา
ew ter yok, yok jak sai pai tang kwa
Your waist moves, left to the right
โยกจากซ้ายไปทางขวา
yok jak sai pai tang kwa
Left to the right
**
Go Loco, You Mamacita.
เข้ามาใกล้ทำให้ผมประหม่า
kao ma klai tam hai pom prahma
You come closer, got me all nervous
แค่สบตาก็ Spark เหมือนฟ้าผ่า
kae sopta go Spark, muan fa pa
Just one look, and it SPARKS like lightning
เธอทำให้ผมแทบจะบ้า แทบจะบ้า
ter tam hai pom taep ja ba, taep ja ba
You got me going xrazy, almost out of my mind
*
Go Loco, You Mamacita.
Look At Me, Vamos A Bailar.
Everybody Movin’ Like A
Ra Ta Ta Ta, Pa Pa Pa.
*
เธอทำผมฮ็อบ ๆ
ter tam pom hop hop
You make me HOP HOP*
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP, HOP, HOP, HOP*
มันเขินจนฮ็อบ ๆ
man koen jon hop-a
SO shy, I'm starting to HOP HOP*
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP, HOP, HOP, HOP
*
เธอมันตัว Top
ter man twa Top
You're on TOP
Top Top Top Top Top Top
เธอโคตรจะ Hot
ter dot ja Hot
You're so HOT
Hot Hot Hot Hot Hot Hot
**
CHORUS
Hot มัมมี่ เธอบอกมานี่มา
Hot Mammi, ter bok ma ni ma
HOT mommy, yeah you call me "come here"
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP*
ตัวแม่ตัวมัม โอ้ ตัวมารดา
twa mae twa Mam, or, twa marda
Main queen, top tier, oh you're a whole icon
ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ ฮ็อบอะ
hop-a hop-a hop-a
HOP, HOP, HOP*
เธอยิ้มมาที ผมนี่แทบจะ
ter yim ma ti, pom ni taep ja
When you smile, I'm 'bout to
ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ ช็อกอะ
chok-a chok-a chok-a chok-a
SHOCK, SHOCK, SHOCK, SHOCK
ทรงติ๋มเรียนดี แฟนก็ไม่มี
song tim rian di, faen go mai mi
Shy boy, straight-A, got no girlfriend
ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ ชอบปร๊ะ
chop-pra chop-pra chop-pra
Like that? Like that? Like that?* {as in "do you like that?"}
*
ตอนเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า
ton ter yok, yok jak hlang pai kang hna
When you move it, move it back to the front
โยกจากหลังไปข้างหน้า
yok jak hlang pai kang hna
Move it back to the front
ตอนเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา
ton ter yok, yok jak sai pai tang kwa
When you move it, move it left to the right
โยกจากซ้ายไปทางขวา
yok jak sai pai tang kwa
Move it left to the right
เอวเธอโยก โยกจากหลังไปข้างหน้า
ew ter yok, yok jak hlang pai kang hna
Your waist moves, back to the front
โยกจากหลังไปข้างหน้า
yok jak hlang pai kang hna
Back to the front
เอวเธอโยก โยกจากซ้ายไปทางขวา
ew ter yok, yok jak sai pai tang kwa
Your waist moves, left to the right
โยกจากซ้ายไปทางขวา
yok jak sai pai tang kwa
Left to the right
Credits :
Song : ฮ็อบ (Hob)
Executive Producer
roseoraphan
Creative Director
Jirath Pavaravadhana
STARRING
โมจิ Moji Jiratchaya Sirimongkolnawin
แพรขวัญ Pearkwan Chayangkun Imwisate
มะเดี่ยว Madaew Apichet Atirattana
พีเจ PJ Mahidol Pibulsonggram
เลออน Leon Zech
ตี๋ตี๋ TeeTee Wanpichit Nimitparkpoom
ป๋อ Por Suppakarn Jirachotikul
มิน ไดซ์ MIN DICE, Thanakrit Yingwattanakul
อาโป ไดซ์ APO DICE, Wachirakon Raksasuwan
ชิส ไดซ์ CHEESE DICE, Chayapol Khieoiem
MUSIC PRODUCTION
Executive Producer : F.HERO
Producer : BROWNZER
Lyrics : J JAZZSPER , AumaimAYR , POSS
Music : J JAZZSPER , AumaimAYR , POSS
Arranged : BROWNZER
Recording Engineer : BROWNZER
Recording at Chujai Home Studio
Edited : BROWNZER
Mixed : BROWNZER
Mastered : BROWNZER
Music Production By Solid Ground Movement
MUSIC VIDEO PRODUCTION
Music video by SCENESCREEN
Producer : Pharuj Rungrojamornkul
Co-Producer : Tony Stokes
Director : Jiratname
Assistant Director : Eyewong Iravadee
Director of Photography : Thonthan suvithayasiri
Production Manager : Prim Manussanun
Director Assistant : Saygrace / Ohmradit
Focus Puller : Warat Prateepsawangwong
Assistant Camera : Poramate Thanathitikarn
Video Man : Sutichai Teeutit
Camera trainee : Penwaree Santipattanachai
DIT : Powder
Art Director : malemoria
Assistant Art : Wasinee Timpanpong
Art Team : itsnotlivingifitsnotwithpor / Kittipong S. / palmychrn / Napat kohthong
Props Master : Stovmii
Editor : EDDYLEGARCONPOUBELLE
Colorist : NatthanonColor
3D Artist : Prompt Tipmanee
Camera Equipment : Bearyhouse
Lighting Equipment : TEAMFIRE
Move Operator : moneyzap
Vocal Coach
Jirapat Chanjang
Choreography
ONAIR ACADEMY BY JIN CORPORATION
Make-up Artist
Chanont srinumtha
Benchaya Chavatanavorakul
Assistant Make-up Artist
Tharaporn Rojanavitoon
Hair Stylist
Chalumchai Loonsukwong
Sittikorn Ru-arm
Assistant Hair Stylist
supatsorn chotsupap
Vittawat phimjan
Stylist
TONTONSTYLING
Assistant Stylist
Wina Chanthra
Patcharanuth sombathrujira
Kittipot Srijum
Taksaporn Kanari
Watcharaphong Tunkul
Concept & Key Visual
THE UNI_FORM Design Studio
Design Director : Wutthipat Somjit
Art Director : Chalermkun Pitukchitarun
Graphic Designers : Thanthita Aphichodcharernsiri / Kornkamol Teapaiboon / Phannita Phetaiam
Typographer : Pramyuda Mingkaew
3D Designer : Hatthanan Thobna
Retoucher : Phanupong Kraiklang
Photographers : ssannn / Kornkamol Teapaiboon
Dreamers Dream Team
Pachara Masayavanij
Rujiphat Silapawarin
Chananchida Thathong
Wiranyupa Pakaharn
Theerapath Booning
Tanyalak Sukklad
Assanee Madlam
Siriwuth Tantiniyongkagul
Irin Sunthra
Nichanan Sankiatikul
Jiramate Pandang
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Commentaires