อาจจะเป็น (Perhaps), at ja pen
- Arun
- 18 juin 2024
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 25 sept.
อาจจะเป็น (Perhaps)
แค่ได้รักเธออยู่อย่างนี้
kae dai rak ter yoo yang ni
Just loving you like this
ก็ดีแค่ไหนละ
go di kaenai la
Is already good enough
จะไม่โทษเธอสักอย่าง
ja mai tot ter sak yang
I won't blame you for anything
ถ้าวันนี้เราต้องห่าง
ta wanni rao tong hang
If today we have to be apart
*
อนาคตที่เธอวาดฝัน
anakot ti ter wat fan
In the beautiful future that you've envisioned
คงไม่มีฉันละ
kong mai mi chan la
I probably won't be included
แต่ก็เข้าใจทุกอย่าง
tae go kaojai took yang
But I understand everything
ฉันแค่ต้องไปให้ห่าง ๆ
chan kae tong pai hai hang hang
I just have to walk away
*
PRE-CHORUS
ให้เธอวางใจ ฉันไม่เคยโทษเธอ
hai ter wangjai, chan mai koey tot ter
Please trust me, I've never blamed you
ไม่ใช่เธอที่จะทำให้ฉันเสียใจ
mai chai ter ti ja tam hai chan siajai
You're not the one who makes me sad
**
CHORUS
มันอาจจะเป็นเพราะดาวดวงใด
man at ja pen pro daw dwong dai
Perhaps it's the fault of an unknown star
ที่ทำให้เธอรักใครยากเย็น
ti tam hai ter rak krai yak yen
That makes it hard for you to love someone
มันอาจจะเป็นลมพายุที่พัดมาทางนี้
man at ja pen lom payoo ti pat ma tang ni
Or maybe it's because of the strong wind
ทำให้เธอไม่รักกันสักที
tam hai ter mai rak gan sakti
That blows my fulfilled love away
*
อาจจะเป็นเพราะวันเวลา
at ja pen pro wan wela
Maybe it's because of days and times
ที่พาให้ฉันพบกับโชคไม่ดี
ti pa hai chan pop gan chok mai di
That lead me to misfortunes
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni?
Who makes me sad like this?
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่โทษเธออยู่แล้ว
kae roo wai wa chan ja mai tot ter yoo laew
Just so you know, I won't blame you for this
**
ก็ฉันเป็นเพียงแค่ควันจาง ๆ
go chan pen piang kae kwan jang jang
I'm just a faint wisp of smoke
ที่ลอยไปในอากาศ
ti loi pai nai akat
Drifting aimlessly in the air
กลายเป็นฝน และหล่นลงมา
klai pen fon, lae hlon long ma
Until I transform into rain and fall down
*
ก็แค่หยดน้ำที่ในบางครั้งบางที
go kae hyoot nam ti nai bang krang bangti
I'm just a drop of water that sometimes
ที่เธอนั้นจะมองมา
ti ter nan ja mong ma
You might notice
นี่แหละคือฉัน ก็ได้แค่นั้น
ni hlae kur chan, go dai kae nan
This is me, just that
*
PRE-CHORUS
ให้เธอวางใจ ฉันไม่เคยโทษเธอ
hai ter wangjai, chan mai koey tot ter
Please trust me, I've never blamed you
ไม่ใช่เธอที่จะทำให้ฉันเสียใจ
mai chai ter ti ja tam hai chan siajai
You're not the one who makes me sad
**
CHORUS
มันอาจจะเป็นเพราะดาวดวงใด
man at ja pen pro daw dwong dai
Perhaps it's the fault of an unknown star
ที่ทำให้เธอรักใครยากเย็น
ti tam hai ter rak krai yak yen
That makes it hard for you to love someone
มันอาจจะเป็นลมพายุที่พัดมาทางนี้
man at ja pen lom payoo ti pat ma tang ni
Or maybe it's because of the strong wind
ทำให้เธอไม่รักกันสักที
tam hai ter mai rak gan sakti
That blows my fulfilled love away
*
อาจจะเป็นเพราะวันเวลา
at ja pen pro wan wela
Maybe it's because of days and times
ที่พาให้ฉันพบกับโชคไม่ดี
ti pa hai chan pop gan chok mai di
That lead me to misfortunes
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni
Who makes me sad like this?
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่โทษเธออยู่แล้ว
kae roo wai wa chan ja mai tot ter yoo laew
Just so you know, I won't blame you for this
**
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni
Who makes me sad like this?
It is not about you baby
*
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni
Who makes me sad like this?
It is not about you baby
**
CHORUS
มันอาจจะเป็นเพราะดาวดวงใด
man at ja pen pro daw dwong dai
Perhaps it's the fault of an unknown star
ที่ทำให้ฉันรักใครยากเย็น
ti tam hai chan rak krai yak yen
That makes it hard for me to love someone
มันอาจจะเป็นลมพายุที่พัดมาทางนี้
man at ja pen lom payoo ti pat ma tang ni
Or maybe it's because of the strong wind
ทำให้เธอไม่รักกันสักที
tam hai ter mai rak gan sakti
That blows my fulfilled love away
*
อาจจะเป็นเพราะวันเวลา
at ja pen pro wan wela
Maybe it's because of days and times
ที่พาให้ฉันพบกับโชคไม่ดี
ti pa hai chan pop gap chok mai di
That lead me to misfortunes
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni
Who makes me sad like this?
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่โทษเธออยู่แล้ว
kae roo wai wa chan ja mai tot ter yoo laew
Just so you know, I won't blame you for this
**
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni
Who makes me sad like this?
It is not about you baby
*
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
krai ti tam hai chan sao yang ni
Who makes me sad like this?
It is not about you baby, baby...
Credits:
Song : อาจจะเป็น (Perhaps)
Artist : ONGLEE PROXIE 💙
Starring : Oscar Edward Wattraserte (Onglee) 💙, Pitcha Thongchua (Miya)
Executive Producer : Jesdaporn Pholdee
Creative Visual Director : Peachystarlight
Producer : Janpat Montrelerdrasme
Arrange : Janpat Montrelerdrasme
Compose : Janpat Montrelerdrasme
Lyrics : Piyawat Meekruea
All Instruments : Janpat Montrelerdrasme
Backing Vocals : Janpat Montrelerdrasme
Vocal Coach : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang
Digital Editing : Janpat Montrelerdrasme
Mixing & Mastering : Rawee Kangsanarak
Recorded at MadpuppetStudio
Assistant Creative Visual Director : Palaluck
Artist Manager : Pachara Masayavanij
Dreamers Dream Team : Nipada Boriphatphinyo, Rujiphat Silapawarin, Thanaporn Prajumwong, Irin Sunthra, Chananchida Thathong
Stylist : Dome Songprakon
Assistant Stylist : Korawit Sattayapan
Make-up Artist : Chanont Srinumtha
Assistant Make-up Artist : Worathep Yupensuk, Suppakit Nimkhum, Tharaporn Rojanavitoon
Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong
Assistant Hair Stylist : Kissakorn Srikanta
Director : Aung Natakul
Producer : Natnaree Rekkriangkrai
Assistant Director : Aryuwat Sriprapat
Director of Photography : Pattapong Fiat
Acting Coach : Natthakit Fungcharoen
Production Manager : Chanikan Ruangchote, GHENGJINGAPAOOO
Art Director : Kanjana Boonrak
Art Crew : Krittapob Sirijirapat, Treerabat Supinta, Kittipong Senarag, Arthid Somsrang, Worawut Thammetha
Editor : Nathanon Kheeddee
Colorist : TJTOP
CG : Sinlapatat Watek
Camera : Foongbinlek Film Service
Lightning : Tang Lighting
Focus Puller : Thanakron Lueangthanawat
DIT : Nattawit Teangkhawi
Runner : Pongphat Puchangdang
Gaffer : Wasin Prachit
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE