ตบปาก (On That Day) with NEW COUNTRY, top pak
- Feb 15, 2024
- 4 min read
Updated: Jul 5
ตบปาก (On That Day) with NEW COUNTRY
อุตส่าห์เป็นคนที่เธอไว้ใจ อุตส่าห์ได้ยืนข้างเธอใกล้ ๆ
ootsa pen kon ti ter waijai, ootsa dai yun kang ter klai klai
I had become the person you trusted, I had become the one standing by your side
คนที่เธอให้ความสนิท เป็นคนเดียวที่ได้มีสิทธิ์
kon ti ter hai kwamsanit, pen kondiaw ti dai mi sit
The one who was allowed to be close to you, the only one who had that privilege
ได้คอยดูแลเธอ ได้เป็นคนที่เธอรู้ใจ
dai koi doo lae ter, dai pen kon ti ter roo jai
Having a chance to take care of you, and you knew me well
*
เอาจริงที่เป็นก็ดีมากพอ แต่คนไม่พอก็คือฉันไง
ao jing ti pen go di mak por, kae kon mai por go kur chan ngai
Honestly, what we were was already good enough, but I was unsatisfied
แค่เธอให้ความสนิท เลยไปคิดว่าฉันมีสิทธิ์
kae ter hai kwamsanit, loey pai kit wa chan mi sit
Just because you allowed me to be close to you, I thought I had the right
อยากเป็นคนรู้ใจ
yak pen kon roo jai
I wanna be your sweetheart
*
PRE-CHORUS
วู่วาม ทำอะไรลงไปที่มันไม่ได้ความ
woo wam, tam arai long pai ti man mai dai kwam
Recklessly, I had done something foolish
คิดไปไกลคนเดียวโดยที่ไม่เคยถาม
kit pai klai kondiaw doi ti mai koey tam
Imagining stories on my own without asking
แล้วเป็นไง คนที่เศร้าคือใคร
laew pen ngai, kon ti sao kur krai?
And then what? Who is sad now?
Can I turn back time?
**
CHORUS
อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
yak yon wela pai bok twa eng
I wanna go back in time and tell myself
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป more than friends
ya loey ya kit arai pai more than friends
Not to think anything about us more than friends
ฉันไม่ควรจะพูดไป เสียใจ
chan mai kwon ja poot pai, sia jai
I shouldn't have said that. I'm sorry.
ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง
go dai tae top pak twa eng
What I can do now is slapping my mouth
*
อยากย้อนเวลาไป on that day
yak yon wela pai on that day
I wanna go back in time to that day
อยากกลับไปลบ everything I said
yak klap pai lop everything I said
Wanna go back there to erase everything I said
รักคำเดียวที่พูดไป ต้องเสียใจ
rak kam diaw ti poot pai, tong sia jai
Love was the only word I said that made me regret
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา
kong ja mai mi tang chai mai hai ter klap ma
There must be no way for you to come back
**
เส้นของคำว่าเพื่อน
sen kong kam wa puen
The line of this friendship
มันคงไม่ง่ายที่อยากจะเลื่อน
man kong mai ngai ti yak ja luan
Would probably not {be} easy to be removed
ฉันผิดเองที่ไม่ยอมห้ามใจ
chan pit eng ti mai yom hamjai
It's my fault for not being able to hold back
คิดอะไรไปไกลจนเกินเพื่อน
kit arai pai klai jon goen puen
And think about you more than just a friend
*
Can I turn back time?
ผิดไปแล้วที่คิดไปไกล
pit pai laew ti kit pai klai
I'm sorry for being this delusional.
ต้องทำยังไง
tong tam yangngai
What should I do?
นอกจากทำใจ
nok jak tamjai
Except for getting over it.
*
PRE-CHORUS
วู่วาม ทำอะไรลงไปที่มันไม่ได้ความ
woo wam, tam arai long pai ti man mai dai kwam
Recklessly, I had done something foolish
คิดไปไกลคนเดียวโดยที่ไม่เคยถาม
kit pai klai kondiaw doi ti mai koey tam
Imagining stories on my own without asking
แล้วเป็นไง คนที่เศร้าคือใคร
laew pen ngai, kon ti sao kur krai?
And then what? Who is sad now?
Can I turn back time?
**
CHORUS
อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
yak yon wela pai bok twa eng
I wanna go back in time and tell myself
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป more than friends
ya loey ya kit arai pai more than friends
Not to think about us more than friends
ฉันไม่ควรจะพูดไป เสียใจ
chan mai kwon ja poot pai, sia jai
I shouldn't have said that. I'm sorry.
ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง
go dai tae top pak twa eng
What I can do now is slapping my mouth
*
อยากย้อนเวลาไป on that day
yak yon wela pai on that day
I wanna go back in time to that day
อยากกลับไปลบ everything I said
yak klap pai lop everything I said
Wanna go back there to erase everything I said
รักคำเดียวที่พูดไป ต้องเสียใจ
rak kam diaw ti poot pai, tong sia jai
Love was the only word I said that made me regret
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา
kong ja mai mi tang chai mai hai ter klap ma
There must be no way for you to come back
*
{Can I turn back time?}
**
CHORUS REPEATS
อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
yak yon wela pai bok twa eng
I wanna go back in time and tell myself
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป more than friends
ya loey ya kit arai pai more than friends
Not to think about us more than friends
ฉันไม่ควรจะพูดไป เสียใจ
chan mai kwon ja poot pai, sia jai
I shouldn't have said that. I'm sorry.
ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง
go dai tae top pak twa eng
What I can do now is slapping my mouth
*
อยากย้อนเวลาไป on that day
yak yon wela pai on that day
I wanna go back in time to that day
อยากกลับไปลบ everything I said
yak klap pai lop everything I said
Wanna go back there to erase everything I said
รักคำเดียวที่พูดไป ต้องเสียใจ
rak diaw ti poot pai, tong sia jai
Love was the only word I said that made me regret
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา
kong ja mai mi tang chai mai hai ter klap ma
There must be no way for you to come back
Credits:
Song : ตบปาก (On That Day) with NEW COUNTRY
Artist :
NEW COUNTRY (MBOW, GUITAR, TINTIN, NU)
Producer : Surapan Chamlongkul
Lyrics & Melody : Achariya Dulyapaiboon
Arranged : Surapan Chamlongkul
Mixed & Mastering : Surapan Chamlongkul
Director : Pat K.
Producer : Phurath Khanchanapornphong
Camera 1 : Chikabumax
Camera 2 : Napakorn Utta
Camera Team : Daddy project
Gaffer : Sataporn Hongoon
Prop Master : Thitikorn Tieantongdee
Runner : Panupong Chompootap, Ploynapat Kaewmeesang
Editor : Palaluck
Post-Producer : Palaluck
VFX : qualityrxxm
Colorist : Vanillasky Lab
PROXIE
Stylist : Emmika Sommanas
Asst. Stylist : Kornchanok Kesornbua
Make Up Artist : Chanont Srinumtha
Asst. Make Up Artist : Suppakit Nimkhum
Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong, Peerachada Kittirakpokhin
Asst. Hair Stylist : Kissakorn Srikanta
Choreography : ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION
NEW COUNTRY
Style : WEAR ANYWHERE LIMITED
Head Fashion Designer : Sutatta Sripotongnark
Stylist : Rattapong Sucharee
Intern : Sutasinee Chuenyoo, Sunisa Phaensombun, Pimchanok Meeseepong, Soraratn Kanopas
Make Up Artist : Warith Mahuema
Hair Stylist : Tanin Khunkrai, Ittidet Misri
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Comments