🎤ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงจะเป็นของเธอเท่านั้น (No One Else), to jak ni, pleng rak took pleng ja pen kong ter taonan
- 3 janv. 2022
- 5 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 2 jours
ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงจะเป็นของเธอเท่านั้น
Special Cover for PROXIE Fanclub 💝✨
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่มีดอกไม้ใดที่เจอ
tang tae wan ti dai pop ter, go mai mi dogmai dai ti jer
Since the day I have met her, I haven't seen any flower
ที่จะสวยงาม ที่จะงดงาม เท่ารอยยิ้มของเธอ
ti ja swey-ngam, ti ja ngot ngam, tao roy-yim kong ter
That's beautiful, that's as gorgeous, as a smile from her
*
AYO! PROXIE...
*
ยังจำได้ดีวันแรกที่เราได้เจอกัน
yang jam dai di wan raek ti rao dai jer gan
I remember, on that first day that we met
เธอใส่ชุดขาวรีบเดินมาเพราะกลัวไม่ทัน
ter sai choot kaw rip doen ma pro glwa mai tan
you dressed in white, hurrying, scared you'd be late
และก็ไม่รู้ตอนไหนหรือเกิดขึ้นเมื่อไร
lae go mai roo tonnai hrur goet kun muarai
And well, I don't know where, or when it happened
รู้ตัวอีกทีก็ตอนที่รักทั้งหมดใจ
roo twa ik ti, go ton ti rak tang hmot jai
Before I knew, I was in love, wholehearted
**
CHORUS
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่มีดอกไม้ใดที่เจอ
tang tae wan ti dai pop ter, go mai mi dogmai dai ti jer
Since the day I have met her, I haven't seen any flower
ที่จะสวยงาม ที่จะงดงาม เท่ารอยยิ้มของเธอ
ti ja swey-ngam, ti ja ngot ngam, tao roy-yim kong ter
That's beautiful, that's as gorgeous, as a smile from her
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่เคยมีคืนไหนที่ฉันจะแหงนมองดาวบนฟ้า
tang tae wan ti dai pop ter, go mai koey mi kun nai ti chan ja ngaen mong daw bon fa
Since that day we encountered, there hasn't been a night when I've stopped to look at the stars
เพราะดวงตาของเธอนั้นสวยกว่า
pro dwong ta kong ter nan swey gwa
'Cause your eyes are more beautiful
**
PRE-CHORUS
ไม่เคยจะคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน
mai koey ja kit wa man ja goet kun gap chan
I never thought that this could happen to me
อยากขอบคุณเรื่องดีและร้ายที่ทำให้เราได้พบกัน
yak kopkhun rueng di lae rai ti tam hai rao dai pop gan
Thank you to good and bad things that let us to chance upon
ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงมันจะเป็นของเธอเท่านั้น
to jak ni, pleng rak took pleng man ja pen kong ter taonan
From now on, every love song, it will be for you alone
เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น
ter taonan, ter taonan, ter taonan...!
You alone, you alone, you alone...!
*
*
เคยเจ็บ มามากมาย ในเรื่องราว ของความรัก
koey jep, ma mak mai, nai rueng raw, kong kwamrak
I've hurt, very much, in stories, about love
แต่พอสุดท้ายได้เจอกับเธอ บาดแผลกลับหายไปลาลับ
tae po soottai dai jer gap ter, bat plae klap hai pai lalap
But when at last I met with you, the wounds disappeared dissolved
เพียงแค่รอยยิ้มเธอ ทำฉันใจละลาย
piang kae roy-yim ter, tam chan jai lalai
Just a smile from you, makes my heart liquefy
นี่สินะ เขาเรียกอาการคนคลั่งรัก จนไม่สามารถที่จะหยุดพัก พัก พัก
ni sina, kao riak akan don dlang rak, jon mai samart ti ja hyoot pak, pak, pak
This is it, the said symptoms of mad love, until I can't stop there and rest, rest, rest
Just want you to be by my side
ตอนนี้ไม่อาจจะฉุดรั้ง ไม่อาจจะหยุดยั้ง
tonni mai at ja choot rang, mai at ja hyoot yang
Right now maybe I can't fight, maybe I can't stop
ความรู้สึกที่อยากจะมอบให้เธอเหมือนกับเพลงรักทุกเพลงที่มีบนโลกให้เธอคนเดียวเพียงเท่านั้น
kwamroosuk ti yak ja mop hai ter muan gap pleng rak took pleng ti mi bon lok, hai ter kon diaw piang taonan
The feelings I want to give to you, just like every love song there's in the world, I'll give it to you alone
*
PRE-CHORUS
ไม่เคยจะคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน
mai koey ja kit wa man ja goet kun gap chan
I never thought that this could happen to me
อยากขอบคุณเรื่องดีและร้ายที่ทำให้เราได้พบกัน
yak kopkhun rueng di lae rai ti tam hai rao dai pop gan
Thank you to good and bad things that let us to chance upon
ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงมันจะเป็นของเธอเท่านั้น
to jak ni, pleng rak took pleng man ja pen kong ter taonan
From now on, every love song, it will be for you alone
เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น
ter taonan, ter taonan, ter taonan...!
You alone, you alone, you alone...!
**
CHORUS
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่มีดอกไม้ใดที่เจอ
tang tae wan ti dai pop ter, go mai mi dogmai dai ti jer
Since the day I have met her, I haven't seen any flower
ที่จะสวยงาม ที่จะงดงาม เท่ารอยยิ้มของเธอ
ti ja swey-ngam, ti ja ngot ngam, tao roy-yim kong ter
That's beautiful, that's as gorgeous, as a smile from her
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่เคยมีคืนไหนที่ฉันจะแหงนมองดาวบนฟ้า
tang tae wan ti dai pop ter, go mai koey mi kun nai ti chan ja ngaen mong daw bon fa
Since that day we encountered, there hasn't been a night when I've stopped to look at the stars
เพราะดวงตาของเธอนั้นสวยกว่า
pro dwong ta kong ter nan swey gwa
'Cause your eyes are more beautiful
**
CHORUS REPEATS
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่มีดอกไม้ใดที่เจอ
tang tae wan ti dai pop ter, go mai mi dogmai dai ti jer
Since the day I have met her, I haven't seen any flower
ที่จะสวยงาม ที่จะงดงาม เท่ารอยยิ้มของเธอ
ti ja swey-ngam, ti ja ngot ngam, tao roy-yim kong ter
That's beautiful, that's as gorgeous, as a smile from her
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่เคยมีคืนไหนที่ฉันจะแหงนมองดาวบนฟ้า
tang tae wan ti dai pop ter, go mai koey mi kun nai ti chan ja ngaen mong daw bon fa
Since that day we encountered, there hasn't been a night when I've stopped to look at the stars
เพราะดวงตาของเธอนั้นสวยกว่า
pro dwong ta kong ter nan swey gwa
'Cause your eyes are more beautiful
**
CHORUS REPEATS
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่มีดอกไม้ใดที่เจอ
tang tae wan ti dai pop ter, go mai mi dogmai dai ti jer
Since the day I have met her, I haven't seen any flower
ที่จะสวยงาม ที่จะงดงาม เท่ารอยยิ้มของเธอ
ti ja swey-ngam, ti ja ngot ngam, tao roy-yim kong ter
That's beautiful, that's as gorgeous, as a smile from her
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอก็ไม่เคยมีคืนไหนที่ฉันจะแหงนมองดาวบนฟ้า
tang tae wan ti dai pop ter, go mai koey mi kun nai ti chan ja ngaen mong daw bon fa
Since that day we encountered, there hasn't been a night when I've stopped to look at the stars
เพราะดวงตาของเธอนั้นสวยกว่า
pro dwong ta kong ter nan swey gwa
'Cause your eyes are more beautiful
**
ยังจำได้ดีวันแรกที่เราได้เจอกัน
yang jam dai di, wan raek ti rao, dai jer gan
I remember, on that first day, that we met...
Original Song by No One Else
Writer : Tan Liptapallop
/ Special Thanks Botany Beach Resort & Good Old Sea, Beach Cafe
delicious coffee during the journey from Nong Gorn's Hey Coffee 💖
Thank you Doodle, Dudi, cute everytime we go to record 🐩💖
Thank you to the make-up, hair, and stylist artists, from all of us
Thank you Fluke for coming to be a guest (while watching, don't blink!) , because most of it is behind-the-scenes footage
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
{# in the original order :3 }
Commentaires