คนในใจ (My Only One), kon nai jai
- Arun
- 28 mars 2024
- 5 min de lecture
Dernière mise à jour : 25 sept.
คนในใจ (My Only One)
ผ่านวันไปเป็นเดือนเป็นปี
pan wan pai pen duen pen pi
Days, months and years have passed
ตรงนี้ก็ไม่มีใคร
trong ni go mai mi krai
And there's still no one here
อาจจะมีบางคนที่เข้ามา
at ja mi bang kon ti kao ma
Some people came into my life
แล้วเขาก็หายไป
laew kao go hai pai
But they eventually disappeared
*
ต้องการเพียงแค่ใครสักคน
tongkan piang kae krai sak kon
I just need someone
ดูแลกันจากนี้ไป
doo lae gan jak ni pai
So we can take care of each other from now on
ไม่ต้องเหงาซ้ำ ๆ ให้ทรมาน
mai tong ngao sam sam hai toraman
No more reptitious painful loneliness
คน ๆ นั้นจะมีบ้างไหม
kon kon nan ja mi bang mai
Does that person really exist?
*
แค่เพียงคน ๆ เดียวที่ชีวิตฉัน
kae piang kon kon diaw ti chiwit chan
Just on person that I've been
เฝ้าตามหาที่จะได้เจอ
fao tam ha ti ja dai jer
Searching for all of my life
ใครบางคนที่เป็นแสงสว่าง
krai bang kon ti pen saeng sawang
Someone who's the light
ให้ฉันได้เดิน
hai chan dai deun
Who guides me
ไปบนทางที่มีจุดหมาย
pai bon tang ti mi joot mai
To the meaningful path
*
เธออยู่ไหน ฉันก็พร้อมจะไป
ter yoo nai, chan go prom ja pai
Wherever you are, I'm ready to go to you
ใจมันหวังจะได้เจอเธอ
jai man wang ja dai jer ter
My heart is anticipating to meet you
ต่อให้ดำลงมหาสมุทร
to hai damlong ma ha samoot
Even if I have to dive deep into the ocean
ก็พร้อมเผชิญ ต่อให้ลึก
go prom pe chin to hai luk
I'm ready to face the depth
และไกลแค่ไหน
lae klai kae nai
And the long distance
*
ไม่ว่ามันจะหนาว ฉันก็พร้อมจะทน
mai wa man ja naw, chan go prom ja ton
No matter how cold it gets, I'm ready to endure
ถ้าได้เจอคนข้างในใจ
ta dai jer kon kang nai jai
If I get to meet the person in my heart
และฉันพร้อมจะแลกทุกอย่าง
lae chan prom ja laek took yang
And I'm ready to trade everything
ต่อให้เสียอะไร แค่ขอให้ได้เธอมา
to hai sia arai, kae ko hai dai ter ma
No matter what the cost, just having you is worth it
*
ก็ฉันเหมือนหนังสือเล่มหนึ่ง
go chan muean nangsu lem nung
I'm just like a book
ที่เหลือแค่เพียงกระดาษ
ti lua kae piang gradat
With only blank pages
ที่มันรอเรื่องราว จากใครสักคน
ti man ro rueang raw jak krai sak kon
Waiting for somebody's story
เติมความรักให้นับจากนี้
teum kwamrak hai nap jak ni
To fulfill the love
*
แค่เพียงคน ๆ เดียวที่ชีวิตฉัน
kae piang kon kon diaw ti chiwit chan
Just one person that I've been
เฝ้าตามหาที่จะได้เจอ
fao tam ha ti ja dai jer
Searching for all of my life
ใครบางคนที่เป็นแสงสว่าง
krai bang kon ti pen saeng sawang
Someone who's the light
ให้ฉันได้เดิน
hai chan dai deum
Who guides me
จับมือฉันไว้ทุก ๆ เวลา
jap mu chan wai took took wela
And holds my hand day and night
*
เธออยู่ไหน ฉันก็พร้อมจะไป
ter yoo nai, chan go prom ja pai
Wherver you are, I'm ready to go to you
ใจมันหวังจะได้เจอเธอ
jai man wang ja dai jer ter
My heart is anticipating to meet you
ต่อให้ดำลงมหาสมุทร
to hai damlong mahasamoot
Even if I have to dive deep down into the ocean
ก็พร้อมเผชิญ ต่อให้ลึก
go prom pe chin to hai luk
I'm ready to face the depth
และไกลแค่ไหน
lae klai kae nai
And the long distance
*
ไม่ว่ามันจะหนาว ฉันก็พร้อมจะทน
mai wa man ja naw, chan go prom ja ton
No matter how cold it gets, I'm ready to endure
ถ้าได้เจอคนข้างในใจ
ta dai jer kon kang nai jai
If I get to meet the person in my heart
และฉันพร้อมจะแลกทุกอย่าง
lae chan prom ja laek took yang
And I'm ready to trade everything
ต่อให้เสียอะไร แค่ขอให้ได้เธอมา
to hai sia arai, kae ko hai dai ter ma
No matter what the cost, just having you is worth it
*
และแม้ต้องใช้ทั้งฝันเพื่อแลกเธอมา
lae mae tong chai tang fan pua laek ter ma
I can trade all my dreams in exchange for having you
เพราะรู้ว่ารักมันไม่ง่าย
pro roo wa rak man mai ngai
'Cause I know love is not easy
แต่ต้องเสี่ยงให้รู้สักครั้ง
kae tong siang hai roo sak krang
But I have to risk it all to learn
ถ้าไม่ใช่ภาพลวงตา
ta mai chai pap lwong ta
Whether this is an illusion
เธอมีตัวตนจริงใช่ไหม
ter mi twa ton jing, chai mai?
You really exist, don't you?
*
เธออยู่ไหน ฉันก็พร้อมจะไป
ter yoo nai, chan go prom ja pai
Wherever you are, I'm ready to go to you
ใจมันหวังจะได้เจอเธอ
jai man wang ja dai jer ter
My heart is anticipating to meet you
ต่อให้ดำลงมหาสมุทร
to hai damlong mahasamoot
Even if I have to dive deep down into the ocean
ก็พร้อมเผชิญ ต่อให้ลึก
go prom pe chin to hai luk
I'm ready to face the depth
และไกลแค่ไหน
lae klai kae nai
And the long distance
*
ไม่ว่ามันจะหนาว ฉันก็พร้อมจะทน
mai wa man ja naw, chan go prom ja ton
No matter how cold it gets, I'm ready to endure
ถ้าได้เจอคนข้างในใจ
ta dai jer kon kang nai jai
If I get to meet the person in my heart
และฉันพร้อมจะแลกทุกอย่าง
lae chan prom ja laek took yang
And I'm ready to trade everything
ต่อให้เสียอะไร แค่ขอให้ได้เธอมา
to hai sia arai, kae ko hai dai ter ma
No matter what the cost, just having you is worth it
Credits:
Song : คนในใจ (My Only One)
Artist : GUN PROXIE 🧡
Starring : Ratchanon Ruenpech (Gun) 🧡, Katareeya Thepchatri
Executive Producer : Jesdaporn Pholdee
Creative Visual Director : Peachystarlight
Producer : Janpat Montrelerdrasme
Arrange : Janpat Montrelerdrasme
Compose : Janpat Montrelerdrasme
Lyrics : Piyawat Meekruea
All Instruments : Janpat Montrelerdrasme
Backing Vocals : Janpat Montrelerdrasme
Vocal Coach : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang
Digital Editing : Janpat Montrelerdrasme
Mixing & Mastering : Rawee Kangsanarak
Recorded at MadpuppetStudio
Assistant Creative Visual Director : Palaluck
Artist Manager : Pachara Masayavanij
Label Manager : Sasi Marsuk
Dreamers Dream Team : Nipada Boriphatphinyo, Rujiphat Silapawarin, Thanaporn Prajumwong, Irin Sunthra, Chananchida Thathong, Pimmada Sukawattanakul
Stylist : Dome Songprakon
Assistant Stylist : Korawit Sattayapan
Make-up Artist : Chanont Srinumtha
Assistant Make-up Artist : Suppakit Nimkhum
Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong
Production : KHANG GAN
Director : Aung Natakul
Producer : Natnaree Rekkriangkrai
Director of Photography : Thonthan Suvithayasiri
Production Manager : GHENGJINGAPAOOO
Production Assistant : Chanikan Ruangchote
Assistant Director : Aryuwat Sriprapat
Make-up Artist (Actress) : Makheua_Makeup
Stylist (Actress) : Yoottadech Sittiamorn
Assistant Stylist (Actress) : Suppakorn Chukajohn
Art Director : Taweesak Prayursuk
Art Crew : Nuttawat Nuamvijit, Kittipong Senarak, Royjin (Jirapong Jittakan), Warat Chansinchankit, Sumat Yamnil
Focus Puller : Warat Prateepsawangwong
Assistant Camera : Poramate Thanathitikarn
VDO Man : Tharadon Pankwanoi
DIT : Tharatep Kittanakamjorn
Camera Crew : Sutichai Teeutit
Camera Team : Cinematic
Lighting & Grip : VS Service
Editor : Pakpoom Pothisart
Colorist : Parkphoom W.
VFX Artist : Sinlapatat Watek
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Commentaires