มาHUG(ฮัก)กันมั้ย (ma HUG (ak/hug) gan mai?)
- Arun
- 25 juin
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 15 août
มาHUG(ฮัก)กันมั้ย
{ฮัก can be read as hug 🫂 or hak (dialect for rak, love 💗) }
เธอไม่เคยจะรู้
ter mai keuy ja roo
You will never know
ฉันรอเธออยู่
chan ror ter yoo
I'm waiting for you
จะเหงาทำไมกัน
ja hngao tammai gan
Why being lonely?
*
เธออย่าซีเรียสนัก
ter ya sirias nak
Don’t be so serious, dear
ถ้าได้รู้จัก
ta dai roojak
If you could get to know me
จะฮักไปนานๆ
ja hak pai nan nan
I will love you for a long time
*
PRE-CHORUS:
มา มากอดมา
ma, ma got ma
Come, come hug me, come
จะได้เป็นเวลาอุ่นใจ
ja dai pen wela oonjai
It will be a time to be at ease
มาสร้างภูมิคุ้มกันความเหงา
ma sang phoom koom gan kwam hngao
Come build immunity against loneliness
ฉันจะพาเธอเข้าพื้นที่ปลอดภัย
chan ja pa ter kao pun ti plot pai
I will take you to a safe area
* *
CHORUS:
ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอด อยากจะกอด)
hug gan ja dai mai (yak ja got, yak ja got)
Can we hug/love each other? (I want to hug, I want to hug)
หนาวเย็นเธอเป็นไหม (เป็นตลอด เป็นตลอด)
hnaw yen ter pen mai (pen talot, pen talot)
Are you feeling cold? (always, always)
ฮักกันแล้วเธอจะรู้
hak gan lew ter ja roo
We love each other, you will know
/Hugging each other, you will know
ฉันไม่ได้แหย่
chan mai dai yae
I'm not teasing
ไม่ใช่แค่หยอด
mai chai kae hyot
I won’t let you down
เพราะเปิ้นฮัก...
pro peun hak...
Because I love you...
*
ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอด อยากจะกอด)
hug/hak gan ja dai mai (yak ja got, yak ja got)
Can we hug/love each other? (I want to hug, I want to hug)
หนาวเย็นเธอเป็นไหม (เป็นตลอด เป็นตลอด)
hnaw yen ter pen mai (pen talot, pen talot)
Are you feeling cold? (always, always)
ฮักกันแล้วเธอจะรู้
hak/hug gan lew ter ja roo
We love each other, you will know
/Hugging each other, you will know
ฉันไม่ได้แหย่
chan mai dai yae
I'm not teasing
ไม่ใช่แค่หยอด
mai chai kae hyot
I'm not a drug addict
เพราะเปิ้นฮักฮักตั๋วหมดหัวใจ
pro peun hak hak twa hmot hwajai
Because I love you, love you with all my heart
* *
วันๆมันเครียดนัก
wan wan man kriat nak
Every day is so stressful
เดินมาเดินไป ไม่มีใครทัก
deun ma deun pai, mai mi krai tak
Walking here and there, there is no one to greet
เงินในบัญชี มันก็ชะงัก
ngeun nai bai chi, man go cha ngak
Money in the account is frozen
เธอต้องการพัก
ter tongkan pak
You need a break
ใครก็ได้มาช่วย Support หน่อยได้ป่าว
krai go dai ma chwey Support hnoy dai baw
Can anyone come help Support a bit?
Yeh, my hug is warming
Yeh, my hug is healing
Yeh, come on, come on - it’s a free hug feeling
*
เธอไม่เคยจะรู้
ter mai keuy ja roo
You will never know
ฉันรอเธออยู่
chan ror ter yoo
I'm waiting for you
จะเหงาทำไมกัน (มา มาเลย มาฮัก)
ja hngao tammai gan (ma, ma leuy, ma hak/hug)
Why being lonely? (come, come, come love/hug me)
*
เธออย่าซีเรียสนัก
ter ya sirias nak
Don’t be so serious, dear
ถ้าได้รู้จัก
ta dai roojak
If you could get to know me
จะฮักไปนานๆ
ja hak pai nan nan
I will love you for a long time
*
PRE-CHORUS:
มา มากอดมา
ma, ma got ma
Come, come hug me, come
จะได้เป็นเวลาอุ่นใจ
ja dai pen wela oonjai
It will be a time to be at ease
มาสร้างภูมิคุ้มกันความเหงา
ma sang phoom koom gan kwam hngao
Come build immunity against loneliness
ฉันจะพาเธอเข้าพื้นที่ปลอดภัย
chan ja pa ter kao pun ti plot pai
I will take you to a safe area
**
CHORUS:
ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอด อยากจะกอด)
hug/hak gan ja dai mai (yak ja got, yak ja got)
Can we hug/love each other? (I want to hug, I want to hug)
หนาวเย็นเธอเป็นไหม (เป็นตลอด เป็นตลอด)
hnaw yen ter pen mai (pen talot, pen talot)
Are you feeling cold? (always, always)
ฮักกันแล้วเธอจะรู้
hak/hug gan lew ter ja roo
We love each other, you will know
/Hugging each other, you will know
ฉันไม่ได้แหย่
chan mai dai yae
I'm not teasing
ไม่ใช่แค่หยอด
mai chai kae hyot
I won’t let you down
เพราะเปิ้นฮัก...
pro peun hak...
Because I love you...
*
ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอด อยากจะกอด)
hug gan ja dai mai (yak ja got, yak ja got)
Can we hug/love each other? (I want to hug, I want to hug)
(Yeh, My hug is warming)
หนาวเย็นเธอเป็นไหม (เป็นตลอด เป็นตลอด)
hnaw yen ter pen mai (pen talot, pen talot)
Are you feeling cold? (always, always)
(Yeh, My hug is healing)
ฮักกันแล้วเธอจะรู้
hak gan lew ter ja roo
We love each other, you will know
/Hugging each other, you will know
ฉันไม่ได้แหย่
chan mai dai yae
I'm not teasing
ไม่ใช่แค่หยอด
mai chai kae hyot
I'm not a drug addict
(Yeh, Come on it’s free hug)
เพราะเปิ้นฮักฮักตั๋วหมดหัวใจ
pro peun hak hak twa hmot hwajai
Because I love you, love you with all my heart
* *
(CHORUS REPEATS:
ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอด อยากจะกอด)
hug gan ja dai mai (yak ja got, yak ja got)
Can we hug/love each other? (I want to hug, I want to hug)
หนาวเย็นเธอเป็นไหม (เป็นตลอด เป็นตลอด)
hnaw yen ter pen mai (pen talot, pen talot)
Are you feeling cold? (always, always)
ฮักกันแล้วเธอจะรู้
hak gan lew ter ja roo
We love each other, you will know
/Hugging each other, you will know
ฉันไม่ได้แหย่
chan mai dai yae
I'm not teasing
ไม่ใช่แค่หยอด
mai chai kae hyot
I won’t let you down
เพราะเปิ้นฮัก...
pro peun hak...
Because I love you...
*
ฮักกันจะได้ไหม (อยากจะกอด อยากจะกอด)
hug/hak gan ja dai mai (yak ja got, yak ja got)
Can we hug/love each other? (I want to hug, I want to hug) )
Credits:
Title : มาHUG(ฮัก)กันมั้ย
With อาม สัพพัญญู ปนาทกุล (Arm Sappanyoo Panatkool) and อภิวัฒน์ อภิวัฒน์เสรี (Porsch Apiwat Apiwatsayree)
By : ป.ป.ส. - ONCB Thai
Lyrics: Tanupop Notayanont
Music: Pongchuk Pissathanporn
Arrangement: 14CatZ
Agency: Mojito Entertainment
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe
Commentaires