ใจเปิดใจ (LOVE MODE), jai boet jai

23.02.2023 PROXIE x 4EVE - ใจเปิดใจ (LOVE MODE) | Official MV

ใจเปิดใจ (LOVE MODE)

AYO!

PROXIE

ฉันไม่รู้ไม่รู้ ว่าฉันต้องเริ่มไง

chan mai roo mai roo, wa chan tong roen ngai

I don't know, I don't know. How should I start?

ถึงจะให้เธอรู้ว่าฉันนะคิดไกล

tung ja hai ter roo wa chan na kit klai

You said I was thinking too far,

เรื่องเล็กๆ ที่เหมือนตอนนี้มันเริ่มใหญ่

rueng lek lek, ti muen tonni man roem yai

Small things, that seem to be starting to become big now

มันต้องทำยังไงให้เธอไม่รังเกียจ

man tong tam yangngai hai ter mai ran giat

How should I do it? Let her not be disgusted

*

มีบางทีที่เธอทำเหมือนมีใจ

mi bangti ti ter tam muen mi jai

There are times when you act like you have feelings for me

เรื่องจริงมั้ยหรือว่าฉันคิดไปเอง

rueng jing mai rur wa chan kit pai eng

Is it true or am I just imagining it?

ลองถามใครเค้าบอกให้ลองเข้าไปถามเธอ

long tam krai kao bok hai long kao pai tam ter

I tried asking someone, and they told me to try asking her.

ลองถามเธอก็กลัวว่าเธอจะจากฉันไป

long tam ter go glwa wa ter ja jak chan pai

I tried asking her, but I'm afraid she'll leave me.

*

ทิ้งเอาไว้ ทิ้งเอาไว้ ยิ่งไม่ดี

ting ao wai, ting ao wai, ying mai di

Leaving me behind, and it's even worse

เพราะความรักมันยิ่งล้นขึ้นทุกที

pro kwamrak man ying lon kun took ti

Because my love is overflowing more and more.

เป็นยังไงเป็นกันเป็นยังไงเป็นกัน

pen yangngai pen gan pen yangngai pen gan

Whatever happens, happens.

เธอกับฉันจะลงเอยกันยังไง

ter gap chan ja long ey gan yangngai

How will you and I end up?

*

เปิดมา เปิดมา เปิดมา

boet ma, boet ma, boet ma

It opens with a

เพื่อนคนหนึ่งเค้าแอบชอบเธอต้องบอกเธอว่าไง

puen kon hnung kao aep chop ter tong bok ter wa ngai

friend who secretly likes you. What should I tell her?

ก็แค่เข้ามาบอกก็แบบที่เธอเพิ่งพูดไป

go kae kao ma bok go baeb ti ter poeng poot pai

Just come and tell me. It's just like what you just said.

ยิ่งเราใกล้ชิด ฉันยิ่งต้องคิด ว่ามีสิทธิ์ชอบเธอมั้ย

ying rao klai chit, chan ying ton kit, wa mi sit chop ter mai

The closer we are, I have to think more. Do I have the right to like you?

เธอรักมากเท่าไหร่ ฉันอาจมากกว่านั้น

ter rak mak taorai, chan at mak gwa nan

How much do you love me? I might be more than that

เปิดหัวใจวัดกันคุยกันนะ…ลองเลย

boet hwajai wat gan kui gan na... long leuy

Open your heart and talk to each other... Let's try

*

Yeah... 4EVE

*

คิดมาก เธอคิดยากไปมั้ยเธอ

kit mak, ter kit yak pai mai ter

Think too much, are you thinking too hard?

ก็ถามมา จะรีบตอบว่า Yeser

go tam ma, ja rip top wa Yeser

Just ask, I'll quickly answer, "Yes, sir."

ฉันรอ รอจะเปิดอยู่เหมือนเธอ

chan ror, ror ja boet yoo muen ter

I'm waiting to open up like you

ไอ้ที่เธอคิด ฉันเองก็คิด จนฟุ้งซ่าน

hai ti ter kit, chan eng go kit, jon foong san

What you're thinking, I'm thinking too. Until I'm distracted.

*

Hey! ใครอะที่กั๊ก ใครอะว่ากั๊ก เค้าเรียกว่าแอบรักอ่ะป่ะ

Hey! krai-a ti gak, krai-a wa gak, kao ria gwa aep rak-a ba

Hey! Who is holding back? Who is saying that they are holding back? Is that called secret love?

Hey! อยากให้คุยนัก อยากให้พูดนัก เอาเลยมาวัดกันอ่ะป่ะ

Hey! yak hai kui nak, yak hai poot nak, ao leuy ma wat gan-a ba

Hey! I really want to talk. I really want you to talk. Come on, let's measure it, shall we?

Hey! เอาให้ชัดๆ เอาให้ชัดๆ จะรักอะรักหรือไม่รัก

Hey! ao hai chat chat, ao hai chat chat, ja rak-a rak rur mai rak

Hey! Let's make it clear, let's make it clear, do you love me or not?

Hey! เปิดคุยปะหล่ะ เข้ามาดิครับ จะทำให้รักมันชัดๆ

Hey! boet kui ba la, kao ma ki khrap, ja tam hai rak man chat chat

Hey! Let's talk. Come on in, I'll make you love me clearly.

*

มีบางทีที่เธอทำเหมือนมีใจ

mi bangti ti ter tam muen mi jai

There are times when you act like you have feelings for me.

เรื่องจริงมั้ยหรือว่าฉันคิดไปเอง

rueng jing mai rur wa chan kit pai eng

Is it true or am I just imaginig it?

ลองถามใครเค้าบอกให้ลองเข้าไปถามเธอ

long tam krai kao bok hai long kao pai tam ter

I tried asking someone, and they told me to try asking her {you}.

ลองถามเธอก็กลัวว่าเธอจะจากฉันไป

long tam ter go glwa wa ter ja jak chan pai

I tried asking her {you}, but I'm afraid that she'll {you'll} leave me.

*

ทิ้งเอาไว้ ทิ้งเอาไว้ ยิ่งไม่ดี เพราะความรัก มันยิ่งล้น ขึ้นทุกที

ting ao wai, ting ao wai, ying mai di, pro kwamrak, man ying lon, kun took ti

Leaving me behind, and it's even worse, because my love is overflowing more and more.

เป็นยังไงเป็นกัน เป็นยังไงเป็นกัน เธอกับฉัน จะลงเอย กันยังไง

pen yangngai pen gan, pen yangngai pen gan, ter gap chan, ja long leuy, gan yangngai

Whatever happens, happens. How will you and I end up?

*

เปิดมา เปิดมา เปิดมา

boet ma, boet ma, boet ma

It opens with a

เพื่อนคนหนึ่งเค้าแอบชอบเธอต้องบอกเธอว่าไง

puen kon hnung kao aep chop ter tong bok ter wa ngai

friend who secretly likes you. What should I tell her?

ก็แค่เข้ามาบอกก็แบบที่เธอเพิ่งพูดไป

go kae kao ma bok go baeb ti ter poeng poot pai

Just come and tell me. It's just like what you just said.

ยิ่งเราใกล้ชิด ฉันยิ่งต้องคิด ว่ามีสิทธิ์ชอบเธอมั้ย

ying rao klai chit, chan ying tong kit, wa mi sit chop ter mai

The closer we are, I have to think more. Do I have the right to like you?

เธอรักมากเท่าไหร่ ฉันอาจมากกว่านั้น

ter rak mak taorai, chan at mak gwa nan

How much do you love me? I might be more than that.

เปิดหัวใจวัดกันคุยกันนะ…ลองเลย

boet hwajai wat gan kui gan na... long leuy

Let's open our hearts and talk to each other... Let's try it.

*

เพื่อนคนหนึ่งเค้าแอบชอบเธอต้องบอกเธอว่าไง

puen kon hnung kao aep chop ter tong bok ter wa ngai

One of my friends has a crush on you. What should I tell her?

ก็แค่เข้ามาบอกก็แบบที่เธอเพิ่งพูดไป

go kae kao ma bok go baeb ti ter peong poot pai

Just come and tell me. It's just like what you just said.

ยิ่งเราใกล้ชิด ฉันยิ่งต้องคิด ว่ามีสิทธิ์ชอบเธอมั้ย

ying rao klai chit, chan ying tong kit, wa mi sit chop ter mai

The closer we are, I have to think more. Do I have the right to like you?

เธอรักมากเท่าไหร่ ฉันอาจมากกว่านั้น

ter rak mak taorai, chan at mak gwa nan

How much do you love me? I might be more than that

เปิดหัวใจวัดกันคุยกันนะ…ลองเลย

boet hwajai wat gan kui gan na... long leuy

Open your hearts and let's talk... Let's try it.

*

เปิดหัวใจวัดกันคุยกันนะ…ลองเลย

boet hwajai wat gan kui gan na... long leuy

Open your hearts and let's talk... Let's try it.

---

Credits :

PRESENTED BY PEPSI

Single : ใจเปิดใจ

Artist : PROXIE x 4EVE

Composed, Arranged & Producer : เอฟู ณรงค์ศักดิ์ ศรีบรรฎาศักดิ์วัชรากรณ์ (AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn)

Written & Lyric Producer : ก๊อป โปสการ์ด ธานี วงศ์นิวัติขจร (Gop Poscard Thanee Wongniwatkajorn)

Written Rap : Daily RedSpin ปีระกา วงศ์นิวัติขจร (Peeraka Wongniwatkajorn)

Chorus & Vocal Design : Imm ClubAfterClass , A F U

Mixed & Mastered : AFU DemoLab.CAC

Studio Recording : DemoLab Studio

Music Production : DemoLab & ClubAfterClass

Romanization by PROXIE Europe

English translation by PEPSI THAILAND

#PEPSIใจเปิดใจ

#PEPSI_LoveMode

#PEPSIXPROXIEX4EVE

#เป๊ปซี่เปิดโหมดซ่าท้าร้อน

#เป๊ปซี่ไหนก็อร่อยเหมือนกัน

#4EVE

#TPOP

#PROXIEth

#bROTHERSMUSIC