พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม (Last Request), proogni koi leuk dai mai
- Arun
- 13 févr.
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 12 oct.
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม (Last Request)
(Fanchant)
ได้ยิน (ว่า) ทุกอย่าง (ยังไง)
daiyin (waa?), took yang (yangngai?)
I've heard (what?) everything (how?)
ได้ฟัง (ห่ะ) ทุกสิ่ง (เล่ามา)
dai fang (ha?), took sing (lao maa!).
I listened (heh?) to every single word (tell us!)
*
นี่มันคือเรื่องจริง
ni man kur rueng jing,
This is the truth
ที่ไม่อยากให้จริง… เลยเธอ
ti mai yak hai jing... loeuy ter
That I wish I could unhear it, my dear
*
รู้ตัว เข้าใจ
roo twa, kaojai
I know and understand
ถึงไง ก็จบ
tong ngai, go jop
That our love is over
*
ฉันแค่ขอเวลาแชร์ความทรงจำ
chan kae kor wela share kwamsongjam
But all that I need is some time to share
เรื่องที่คิดที่เรายังไม่เคยทำ
rueng ti kit ti rao yang mai koeuy tam
these memories with you
พูดซ้ำ ๆ ให้เธอฟังคำบางคำ
poot cha cha, hai ter fang kam bang kam
I'm going to say some of those things a number of times
ถึงรู้แล้วว่าตอนนี้เธอรักใคร
tung roo laew wa tonni ter rak krai
Even though I am fully aware who is in your heart
**
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
proogni koi leuk dai mai?
Can we break up tomorrow instead?
อยากขอเวลาก่อนไป
yak ko wela gon pai
Just give me a little more time before you go
*
และก่อนที่เธอจะรักคนใหม่
lae gon ti ter ja rak kon mai
And before you're in love with someone new
คนที่รักคนเก่า
kon ti rak kon gao
For an ex like me
มีสิทธิ์เหลือแค่ไหน
mi sit luer kaenai?
I wanna know what part is still left
*
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
proogni koi leuk dai mai
Can we break up tomorrow instead?
อยากยื้อเป็นครั้งสุดท้าย
yak yur pen krang soottai
I want to hold on for the last time
*
และก่อนมันไม่เหลือ… ใคร
lae gon man mai luer... krai
And before I have no one left,
*
แค่อยากยืนหายใจ
kae yak yun haijai
I want to stand here and breathe
อยากได้อยู่ใกล้เธอ… นาน ๆ
yak dai yoo klai ter... nan nan
And be close to you for as long as I can
*
มันก็แค่อยากยืนหายใจ
man go kae yak yun haijai
I just want to stand here and breathe
อยากเจ็บอยู่ข้างเธอ… นาน ๆ
yak jep yoo kang ter... nan nan
I want to stand here in pain, right beside you for a little longer
*
กอด มาให้กอด แล้วก็บอก รักที่สุด
got, ma hai got, laew go bok, rak tisoot
Let me hold you close and say 'I love you the most'
ยิ้มที่เธอ ให้ตลอด เสียงที่เธอบอก รักไม่หยุด
yim ti ter, hai tolot, siang ti ter bok, rak mai yoot
The smile you always give me, the words you say 'I love you' non-stop
*
ที่ที่เธอเคยชอบชวนไป หนังที่ยังไม่ได้ดูกันเลย
ti ti ter koeuy chop chwon pai, hnang ti yang mai dai doo gan loeuy
We haven't been to all places you planned to go with me, we haven't seen all movies we'd like to see
รูปที่ยังไม่กล้าลบไป อยากส่งให้มันยังไม่ทันเลย
roob ti yang mai gla lop pai, yak song hai man yang mai tan loeuy
And those photos I haven't dared to delete, I wanna send them to you, but it's too late
*
แพลนที่เราเคยมี ถ้าได้ทำส่งรูปมาให้ดูบ้าง
plaen ti rao koeuy mi, ta dai tam song roob ma hai doo bang
Those plans we used to talk about, please send me photos of them once you've made it
แล้ววันเกิดปีนี้ ก็ใครจะไปเป่าเค้กกับเธอข้าง ๆ
laew wan goeut pi ni, go krai ja pai bao kek gap ter kang kang?
Who's going to blow out the birthday candles with you this year?
*
สัญญาที่ให้กันไว้ ทำไม่ได้
sanya ti hai gan wai, tam mai dai
Our promises can't be kept
ครั้งสุดท้าย ขอได้ไหม
krang soottai, kor dai mai,
One last time, may I ask for one thing?
ได้ไหม ขอแค่เวลา
dai mai, kor kae wela
Please, I need just a little more time
*
เพราะไม่เคยจะรักใครมากเท่านี้
pro mai koeuy ja rak krai mak taoni
Cause I've never loved someone this much
และไม่เคยมีใครที่เข้าใจฉันเท่าเธอ
lae mai koeuy mi krai ti kaojai chan tao ter
And no one understands me like you do
*
ขอเก็บภาพวันนั้นอยู่ตรงที่เดิม… จะได้ไหม
kor gep pap wan nan yoo trong ti deum... ja dai mai?
Can I keep those pictures of us at the same place?
*
จะได้ไหม
ja dai mai?
Can I?
*
จะได้ไหม
ja dai mai?
Can I?
*
จะได้ไหม
ja dai mai?
Can I?
**
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
proogni koi leuk dai mai?
Can we break up tomorrow instead?
อยากขอเวลาก่อนไป (ก่อนไป)
yak kor wela gon pai (gon pai)
Just give me a little more time before you go (before you go)
*
และก่อนที่เธอจะรักคนใหม่
lae gon ti ter ja rak kon mai,
And before you're in love with someone new,
คนที่รักคนเก่า
kon ti rak kon gao,
For and ex like me
มีสิทธิ์เหลือแค่ไหน
mi sit luer kaenai?
I wanna know what part is still left
*
พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม
proogni koi leuk dai mai?
Can we break up tomorrow instead?
อยากยื้อเป็นครั้งสุดท้าย
yak yur pen krang soottai
I want to hold on for the last time
*
และก่อนมันไม่เหลือ…
lae gon man mai luer...
And before there's nothing left,
*
แค่อยากยืนหายใจ
kae yak yun haijai
I want to stand here and breathe
อยากได้อยู่ใกล้เธอ… นาน ๆ
yak dai yoo klai ter... nan nan
And be close to you as long as I can
*
มันก็แค่อยากยืนหายใจ
man go kae yak yun haijai
I just want to stand here and breathe
อยากเจ็บอยู่ข้างเธอ… ลำพัง
yak jep yoo kang ter... lampang
I want to stand here in pain, right beside you for a little longer... alone
Credits :
Song : พรุ่งนี้ค่อยเลิกได้ไหม (Last Request)
Starring : Chutimon Chuengcharoensukying (Aokbab)
EXECUTIVE PRODUCER : roseoraphan
PRODUCER : AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn
ARRANGED : AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn
COMPOSED : AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn
WRITTEN & LYRIC PRODUCER : Gop Postcard Thanee Wongniwatkajorn
WRITTEN RAP : Peeraka Wongniwatkajorn
VOCAL DIRECTOR : AFU Narongsak Sribandasakwatcharakorn, Jirapat Chanjang
MIXED, MASTERED & DOLBY ATMOS : AFU DemoLab.CAC
STUDIO RECORDING : DemoLab Studio
MUSIC PRODUCTION : DemoLab
CHOREOGRAPHY : ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION
ARTIST MANAGER : Pachara Masayavanij
DREAMERS DREAM TEAM
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Commentaires