I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR ? - สิงโต นำโชค (Singto Numchok)
- Jun 22, 2022
- 6 min read
Updated: Jul 5
I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR ?
I just wanna เป็นแฟนยูได้บ่ ได้บ่
I just wanna pen faen yoo {you} dai bor? dai bor?
I just wanna be your boy(friend), can I? Would you let me be?
*
แม่แก้มเปิ่นเวิ่น ละเดินอยู่บนหาดทราย
mae gaem poen woen, la doen yoo bon hat sai
With a smiley face, you're walking on the beach
แม่ลูกสาวไผ่คือมางามแท้หล้า
mae looksaw pai kur ma ngamtaehla
You're so pretty that I wanna know your parents
หน้าตาลูกครึ่งไทยอเมริกา
hnata look krung Thai-Amerika
You're a fine mixture of Thai-American
อ้ายบอกเลยว่าโดนอกโดนใจ
ai {I} bok loey wa don ok donjai
You crashed on my heart so hard
*
Hey แม่สาวผม Blonde
Hey, Mae saw pom Blonde
Hey, blondie girl
*
ถึงผมไม่ Cute boy แต่ว่าผมก็ Tist อยู่
tung pom mai Cute Boy, tae wa pom go Tist yoo
Though I'm {not} cute, I'm quite artsy
คิดคิดแล้วก็บอกกันให้รู้
kit kit laew go bok gan hai roo
Tell me what's on your pretty mind
Cuz if you're ready, Just let me know 'fore i kiss you
*
And I just wanna เป็นแฟนยูได้บ่
And I just wanna pen faen yoo {you}, dai bor?
And I just wanna be your boy(friend), can I?
*
โอ้ล่ะน้อ Pretty girl can you be my whole world
or la nor, Pretty girl, can you be my whole world
Oh, my pretty girl, can you be my whole world
*
And Baby I love you หัวใจอ้ายมันเรียกร้อง
And Baby I love you hwajai ai {I} man riak rong
And Baby I love you, my heart keeps shouting that out
ฮ้องดังๆ ข้างในว่า
hong dang dang, kang nai wa...
It keeps shouting like...
*
โด่ดิดง ละดิโด้ดิดง
do di dong, la di do di dong
"Do Di Dong, Di Do, Di Dong"
ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะ ลงทง
la man ten bor trong, long to, long tong
Skips a beat like "Long-toh, Long-tong"
เด็นโด่ดิดง เมื่อเห็นหน้ามน
den do di dong, muar hen hna mon
It goes "Do Di Dong" when I see your face
หาลังเทือกะมง เท่งโม๊ะ เท่งมง
ha lang thiakamong, tengmo, teng mong
Sometimes it goes "Teng-mo, teng-mong"
เด็นโด่ดิดง ละดิโด้ดิดง
den do di dong, la di do di dong
"Do Di Dong, Di Do, Di Dong"
ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะลงทง
la man ten bor trong, long to long tong
Skips a beat like "Long-toh, Long-tong"
เด็นโด่ดิดง ละเมื่อเห็นหน้ามน
den do di dong, la muar hen hna mon
It goes "Do Di Dong" when I see your face
หาลังเทือกะมง มงมง
ha lang thiakamong, mong mong
Sometimes it's like "Mong-mong"
ความรักของพี่มี ให้น้องทั้งใจ
kwamrak kong Phi mi, hai Nong tangjai
Every bit of love in my heart is all yours
ไม่ต้องสงสัย มีเท่าไรยกให้หมด
mai tong songsai, mi taorai yok hai hmot
No doubt, I'll give you everything I own
ทรัพย์สินเงินทอง พร้อมบ้านที่ได้จำนอง
trap sin ngoen tong, prom ban ti dai jam nong
All the money with my mortgaged house
หรือพระเอกในละคร ถ้าน้องชอบพี่จะลองเป็นให้เธอ
hrur pro ek nai lakorn, ta Nong chop Phi, ja long pen hai ter
Or if you like a TV hero, I can be that for you too.
*
ขอเพียงแค่น้อง ไม่เทใจไปที่ไหน
ko piang kae Nong, mai tejai pai tinai
All that I ask is your unchanged mind
มีแต่พี่ จะได้ไหม เราสองคนจับมือไว้
mi tae Phi, ja dai mai? rao song kon jap mur wai
Can you have only me? Just both of us holding hands so tight.
*
You are my Kryptonite,
Shining bright, Crazy love
*
รูปหล่ออย่างพี่ อันนี้ต้องแนมนานๆ
roop hlor yang Phi, anni tong naem nan nan
I'm a handsome boy you shouldn't miss
Style บ้านๆ สเปค ฝรั่ง
Style ban ban, spec, farang
With cool local style, what a dream type
อ้ายผิวสีแทนเด้อ บ่แม่นสีดำ
ai {I} piw si taen doe, bor maen si dam
Nice tanned skin
มีงานประจำขับเจ็ตสกี
mi ngan pra jam kap jet ski
Regularly found riding a jet ski
*
หวงยงหวงยางกะพอมีให้เช่า
hwong yong hwong yang ka por mi hai chao
I own some floaties for rent
ถ้าถูกใจเอ้า อ้ายยกให้ฟรีๆ
ta tookjai ao, ai {I} yok hai fri fri
If you like it, I can give it to you for free
กระดานโต้คลื่นวินด์เซิร์ฟก็มี
kradon to klun win(d)soe(r)f go mi
There are windsurf boards as well
อ้ายให้ ฟรีๆ เพราะว่าคนนี้อ้ายนั้นถูกใจ
ai {I} hai, fri fri, pro wa konni ai {I} nan tookjai
I can give them to you for free, cuz I'm so into you
*
I just wanna เป็นแฟนยูได้บ่
I just wanna pen faen yoo {you} dai bor?
I just wanna be your boyfriend, can I?
โอ้ล่ะน้อ รูปบ่หล่อ แขนเป็นฟอ ได้บ่น้อน้อง
or la nor, roob bor hlor, kaen pen for, dai bor nor Nong
Though I don't look that good, can I be your boy(friend)?
And Baby I love you หัวใจ อ้ายมันเรียกร้อง
And Baby I love you, hwajai ai {I} man riak rong
And Baby I love you, my heart keeps shouting that out
ฮ้องดังๆ ข้างในว่า
hong dang dang, kang nai wa
It keeps shouting like...
*
โด่ดิดง ละดิโด้ดิดง
do di dong, la di do di dong
"Do Di Dong, Di Do, Di Dong"
ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะ ลงทง
la man ten bor trong, long to, long tong
Skips a beat like "Long-toh, Long-tong"
เด็นโด่ดิดง เมื่อเห็นหน้ามน
den do di dong, muar hen hna mon
It goes "Do Di Dong" when I see your face
หาลังเทือกะมง เท่งโม๊ะ เท่งมง
ha lang thiakamong, tengmo, teng mong
Sometimes it goes "Teng-mo, teng-mong"
*
เด็นโด่ดิดง ละดิโด้ดิดง
den do di dong, la di do di dong
"Do Di Dong, Di Do, Di Dong"
ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะ ลงทง
la man ten bor trong, long to, long tong
Skips a beat like "Long-toh, Long-tong"
เด็นโด่ดิดง เมื่อเห็นหน้ามน
den do di dong, muar hen hna mon
It goes "Do Di Dong" when I see your face
หาลังเทือกะมง เท่งโม๊ะ เท่งมง
ha lang thiakamong, tengmo, teng mong
Sometimes it goes "Teng-mo, teng-mong"
เท่งโม๊ะ เท่งมง
tengmo, teng mong
"Teng-mo, teng-mong"
🕺🏻🕺🏻🕺🏻🕺🏻🕺🏻🕺🏻
หัวใจอ้ายฮ้องดังว่า โด่ดิดง ดิโด้ดิดง
hwajai ai {I} hong dang wa, do di dong, di do di dong
My heart keeps shouting like... "Do Di Dong, Di Do, Di Dong"
ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะ ลงทง
la man ten bor trong, long to, long tong
Skips a beat like "Long-toh, long-tong"
เด็นโด่ดิดง เมื่อเห็นหน้ามน
den do di dong, muar hen hna mon
It goes "Do Di Dong" when I see your face
หาลังเทือกะมง เท่งโม๊ะ เท่งมง
ha lang thiakamong, tengmo, teng mong
Sometimes it goes "Teng-mo, teng-mong"
*
เด็นโด่ดิดง ละดิโด้ดิดง
den do di dong, la di do di dong
"Do Di Dong, Di Do, Di Dong"
ละมันเต้นบ่ตรง ลงโท๊ะ ลงทง
la man ten bor trong, long to, long tong
Skips a beat like "Long-toh, long-tong"
เด็นโด่ดิดง เมื่อเห็นหน้ามน
den do di dong, muar hen hna mon
It goes "Do Di Dong" when I see your face
หาลังเทือกะมง เท่งโม๊ะ เท่งมง
ha lang thiakamong, tengmo, teng mong
Sometimes it goes "Teng-mo, teng-mong"
*
เด็นโด่ดิดง เท่งมง เท่งมง
den do di dong, teng mong, teng mong
"Do Di Dong, Teng-mong Teng mong"
เด็นโด่ดิดง เท่งมง เท่งมง
den do di dong, teng mong, teng mong
"Do Di Dong, Teng-mong Teng mong"
ลงโท๊ะลงทง เท่งมง เท่งมง
long to, long tong, teng mong, teng mong
"Long-toh, Long-tong", "Teng-mong Teng-mong"
ลงโท๊ะลงทง ละเมื่อเห็นหน้ามน
long to long tong, la muar hen hna mon
"Long-toh, Long-tong"when I see your face
*
เด็นโด่ดิดง
den do di dong
It goes "Do Di Dong"
*
ถ้าเธอมีใจ เพียงเธอพูดว่า OK
ta ter mi jai, piang ter poot wa OK
If we're on the same page, say OK
รักไม่ใช่เกม ขอเถอะนะความชัดเจน
rak mai chai goem, kothoana kwamchatjen
Love is not a game, let's make it clear
แขนเป็นฟอ ขอเป็นแฟน จะได้ไหม My baby
kaen pen for, ko pen faen, ja dai mai, My baby?
I just wanna be your boy, Can it be? My baby?
ให้มันจบที่พวกเราราวกับ Happy Ending
hai man jop ti pwakrao raw kap Happy Ending
Just us in the end, as a happy ending
*
I just wanna เป็น แฟน ยู ได้บ่
I just wanna pen faen yoo {you}, dai bor?
I just wanna be your boyfriend
ได้บ่ น้อ...
dai bor nor...
Would you let me be?
Credits :
Song : I JUST WANNA PEN FAN YOU DAI BOR ? (อ้ายจัสวอนน่าเป็นแฟนยูได้บ่ ?)
Original Song by Singto Numchok
Special Thanks : Singto Numchok
Produced & Rearrange : March Matcha Ngamsutti
Mixed & Mastered : March Matcha Ngamsutti
Vocal Director : March Matcha Ngamsutti, Jirapat Chanjang
Music Production : Matcha Latte Studio
Additional Lyric* : SHOTGUN (Gun) 🧡, GBOY (Gorn) 💖 {// * bold//}
Choreography : ONAIR ACADEMY by JIN CORPORATION
Executive Producer : Jesdaporn Pholdee
Creative Visual Director : Peachystarlight
Directed by Palaluck
Producer : Peachystarlight
Assistant Director : PQ
Director of Photography : Apiwat Homchuen
Production Manager : Nipada Boriphatphinyo
Propmaster : Rujiphat Silapawarin
Editor : Chananchida Thathong (PQ), Naruepon Somjai (Palaluck)
Colorist : Vanillasky lab
Camera : Foongbinlek Film Service, 17 Thanwa Film Service
Lighting : DP MovieLight
Stylist : Dome Songprakon
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Comments