เจ็บอยู่ (Hurting) with ETC, jep yoo
- Aug 11, 2024
- 4 min read
Updated: Jul 3
เจ็บอยู่ (Hurting) with ETC
CHORUS
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
jep yoo mai hen rur ngai? ao wai gon
I'm hurting. Don't you see? This is not the right time.
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ya piang kui gan ton ti chan poot mai wai
Don't talk to me when I can barely speak.
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
mai tong ma tam sak kam, nai muar ter top wa tong pai
Don't ask me many questions, when in the end your answer is leaving.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ
mai hen tong kae(r), mai hen tong sai jai
You don't have to care or pay any attention
**
ไม่เคยคิดว่ารัก มันจะจบได้รวดเร็ว เกินไป
mai koey kit wa rak... man ja jop dai rwot rew, goen pai
Never thought that love... Would end so quickly.
(ไม่ได้เตรียมตัว ไม่ได้เตรียมใจ)
(mai dai triam twa, mai dai triam jai)
(I wasn't prepared, wasn't ready.)
*
เรื่องจริงที่ต้องรับ มันคงไม่เหมือนความฝัน เท่าไร
ruang jing ti tong rap, man kong mai muan kwamfan, taorai
The reality that I have to face... isn't quite like the dreams.
(เมื่ออยู่ดี ๆ เธอบอกจะไป)
(muar yoo di di, ter bok ja pai)
(When you suddenly said you'd walk away.)
*
อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
ya kang won loey, ter mai dai tam pit, kae chan mai rawang
Don't worry. You haven't done anything wrong. I was just incautious.
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)
(kae chan mai tan ja dai triam jai)
(I just haven't prepared myself.)
**
PRE-CHORUS
อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
ya ton ma loey, ter mai tong kae(r) hrok
Please don't call. You don't have to care about me.
ให้ฉันเอาเวลาไปทรมานดีกว่าไหม
hai chan ao wela, pai toraman di gwa mai
You'd better let me spend this time suffering.
**
CHORUS
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
jep yoo mai hen rur ngai? ao wai gon
I'm hurting. Don't you see? This is not the right time.
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ya piang kui gan ton ti chan poot mai wai
Don't talk to me when I can barely speak.
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
mai tong ma tam sak kam, nai muar ter top wa tong pai
Don't ask me many questions, when in the end your answer is leaving.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
mai hen tong kae(r), mai hen tong sai jai, ta mai dai chway chet namta
You don't have to care or pay any attention, if you won't be there to wipe up my tears.
**
ไม่ต้องถาม ไม่ต้องคุย ไม่ต้องซับซ้อน
mai tong tam, mai tong kui, mai tong sapson
Don't ask me. Don't talk to me. Don't be complicated.
ไม่ต้องโทร ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องรอฉันตอบ
mai tong ton, mai tong pim, mai tong ror chan top
Don't call. Don't text. Don't wait for my answer.
(เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ)
(ter kae hai pai kaenan dai ba? mai jam pen tong kui gan laew, ao baebnan dai ba)
(Can't you just get gone? We don't need to talk anymore. Can you do that?)
*
หมดความหมายแล้วฉันก็ควรจะเช็ดน้ำตา และถอยออกมา
hmot kwam hmai laew, chan go kwon ja chet namta, lae toi ok ma
I'm meaningless, so I should just dry my tears and step back.
คือความจริง ที่ต้องรับไว้
kur kwanjing, ti tong rap wai
This is a fact that I must accept.
(แค่ยังรับไม่ไหว ต้องให้เวลา)
(kae yang rap mai wai, tong hai wela)
(Just can't accept it now. I need time.)
**
PRE-CHORUS
อย่ากังวลเลยเธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
ya kang won loey, ter mai dai tam pit, kae chan mai rawang
Don't worry. You haven't done anything wrong. I was just incautious.
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)
(kae chan mai tan ja dai triam jai)
(I just didn't have time to prepare myself.)
*
อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
ya ton ma loey, ter mai tong kae(r) hrok
Please don't call. You don't have to care about me.
แค่ฉันขอเวลาเอาไปเยียวยาแผลข้างใน
kae chan kor wela, ao pai yiaw ya pen kang nai
I just need some time to heal the wound inside.
**
CHORUS
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
jep yoo, mai hen rur ngai? ao wai gon
I'm hurting. Don't you see? This is not the right time.
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ya piang kui gan ton ti chan poot mai wai
Don't talk to me when I can barely speak.
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
mai tong ma tam sak kam, nai muar ter top wa tong pai
Don't ask me any questions, when in the end your answer is leaving.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
mai hen tong kae(r), mai hen tong sai jai, ta mai dai chway chet namta
You don't have to care or pay any attention, if you won't be there to wipe up my tears.
**
CHORUS REPEATS
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
jep yoo, mai hen rur ngai? ao wai gon
I'm hurting. Don't you see? This is not the right time.
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ya piang kui gan ton ti chan poot mai wai
Don't talk to me when I can barely speak.
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
mai tong ma tam sak kam, nai muar ter top wa tong pai
Don't ask me any questions, when in the end your answer is leaving.
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
mai hen tong kae(r), mai hen tong sai jai, ta mai dai chway chet namta
You don't have to care or pay any attention, if you won't be there to wipe up my tears.
**
(เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ)
(ter kae hai pai kaenan dai ba? mai jam pen tong kui gan laew, ao baebnan dai ba?)
(Can't you just get gone? We don't need to talk anymore. Can you do that?)
(ใจของฉันมันทนไม่ไหว มันไม่ไหวแล้วล่ะ)
(jai kon chan man ton mai wai, man mai wai laew la)
(My heart can't stand it. Can't stand this anymore.)
(ฉันแค่ขอให้เธอได้รู้ Have you seen my heart?)
(chan kae kor hai ter dai roo, Have you seen my heart?)
(I just want you to know. Have you seen my heart?)
(Have you seen my heart?)
*
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
ter kae hai pai kaenan dai ba? mai jam pen tong kui gan laew, ao baebnan dai ba?)
(Can't you just get gone? We don't need to talk anymore. Can you do that?)
*
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
mai hen tong kae(r), mai hen tong sai jai, ta mai dai chway chet namta...
You don't have to care or pay any attention, if you won't be there to wipe up my tears.
Credits :
Song : เจ็บอยู่ (Hurting) with ETC
Artist :
the ETC BAND
Lyrics : Piyawat Meekruea
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Comments