ขอบคุณ (Analog), khop khun
- 28 janv.
- 3 min de lecture
ขอบคุณ (Analog)
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มต้นใหม่
took krang ti chan roem ton mai
Everytime I start anew
*
อาจจะไม่คุ้น ไม่เข้าใจ
at ja mai koon, mai kaojai
I may be strange, hard to grasp
ก็คงเป็นเธอที่ยังคอย
go kong pen ter ti yang koi
Maybe it's you who still waits
ประคองฉันไว้ ไม่หวั่นไหว
prakong chan wai, mai hwan wai
Please hold me tight, don't waver
*
PRE-CHORUS
เหมือนลำธาร
muen lamtan
Like a stream
ไหลตามสายลม ของวันวาน
lai tam sailom, kong wan wan
Flowin' with the winds, of days gone
สายตานั้น
saita nan
oh that gaze
อบอุ่นเพียงใด ย้ำเตือนอยู่ในใจ
ob-oon piang dai, yam tuen yoo nai jai
how warm it is, token in my heart
**
CHORUS
ทุกนาทีดีดีจดจำ
took nati di di jot jam
Every good minute recalled
ทุกทุกคำนั้นยังซึ้งใจ
took took kam nan yang sungjai
Every word deep in my heart
ขอบคุณที่ฉันยังมีเธอห่วงใย
kopkhun ti chan yang mi ter hwong yai
Thank you for still caring about me
ผ่านมันไปด้วยกันทุกวัน
pan man pai dwey gan took wan
Goin' through together, daily
แม้ความจริงจะเป็นอย่างไร
mae kwamjing ja pen yangrai
Whatever the truth will be
แม้บางวันจะเหนื่อยแสนไกล
mae bang wan ja nuey saen klai
Yet with tiring days, long path
อยากบอกให้รู้มีเธอ
yak bok hai roo mi ter
I want to tell I've you
{ฉันมีเธอ} ที่เป็นลมหายใจ
{chan mi ter} ti pen lom haijai
{I have you} who's the air I breathe
*
🎸🥁
** 💖
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มต้นใหม่
took krang ti chan roem ton mai
Everytime I start anew
อาจจะไม่รู้ เสมอไป
at ja mai roo, semor pai
I may not know, steadily
แต่เธอยังคงเอื้อมมือแตะไหล่ของฉันไว้
tae ter yang kong uerm mur tae/ lai kong chan wai
But you still reach out to me, press my shoulder
ว่าปลอดภัย
wa plotpai
I feel safe
*
PRE-CHORUS 💖
เหมือนลำธาร
muen lamtan
Like a stream
ไหลตามสายลม ของวันวาน
laitam sailom, kong wan wan
Flowin' with the winds, of days gone
สายตานั้น
saita nan
oh that gaze
อบอุ่นเพียงใด ย้ำเตือนอยู่ในใจ
ob-oon piang dai, yam tuen yoo nai jai
how warm it is, token in my heart
**
CHORUS
ทุกนาทีดีดีจดจำ
took nati di di jot jam
Every good minute recalled
ทุกทุกคำนั้นยังซึ้งใจ
took took kam nan yang sungjai
Every word deep in my heart
ขอบคุณที่ฉันยังมีเธอห่วงใย
kopkhun ti chan yang mi ter hwong yai
Thank you for still caring about me
ผ่านมันไปด้วยกันทุกวัน
pan man pai dwey gan took wan
Goin' through together, daily
แม้ความจริงจะเป็นอย่างไร
mae kwamjing ja pen yangrai
Whatever the truth will be
แม้บางวันจะเหนื่อยแสนไกล
mae bang wan ja nuey san klai
Yet with tiring days, long path
อยากบอกให้รู้มีเธอ
yak bok hai roo mi ter
I want to tell I've you
{ฉันมีเธอ} ที่เป็นลมหายใจ
{chan mi ter}, ti pen lom haijai
{I have you} who's the air I breathe
*
🎸
**
CHORUS REPEATS
💖ทุกนาทีดีดีจดจำ
took nati di di jot jam
Every good minute recalled
💖ทุกทุกคำนั้นยังซึ้งใจ
took took kam nan yang sungjai
Every word deep in my heart
ขอบคุณที่ฉันยังมีเธอห่วงใย
kopkhun ti chan yang mi ter hwong yai
Thank you for still caring about me
ผ่านมันไปด้วยกันทุกวัน
pan man pai dway gan took wan
Goin' through together, daily
(💖) แม้ความจริงจะเป็นอย่างไร
mae kwamjing ja pen yangrai
Whatever the truth will be
(💖) แม้บางวันจะเหนื่อยแสนไกล
mae bang wan ja nuey saen klai
Yet with tiring days, long path
(💖) อยากบอกให้รู้มีเธอ
yak bok hai roo mi ter
I want to tell I've you
ฉันมีเธอ ที่เป็นลมหายใจ
chan mi ter, ti pen lom haijai
💖I have you, who's the air I breathe
*
*
อยากบอกให้รู้มีเธอ
yak bok hai roo mi ter
I want to tell I've you
*
*
(CHORUS REPEATS
ทุกนาทีดีดีจดจำ
took nati di di jot jam
Every good minute recalled
ทุกทุกคำนั้นยังซึ้งใจ
took took kam nan yang sungjai
Every word deep in my heart
ขอบคุณที่ฉันยังมีเธอห่วงใย
kopkhun ti chan yang mi ter hwong yai
Thank you for still caring about me
ผ่านมันไปด้วยกันทุกวัน
pan man pai dway gan took wan
Goin' through together, daily
แม้ความจริงจะเป็นอย่างไร
mae kwamjing ja pen yangrai
Whatever the truth will be
แม้บางวันจะเหนื่อยแสนไกล
mae bang wan ja nuey saen klai
Yet with tiring days, long path
อยากบอกให้รู้มีเธอ
yak bok hai roo mi ter
I want to tell I've you
ฉันมีเธอ ที่เป็นลมหายใจ
chan mi ter, ti pen lom haijai
I have you, who's the air I breathe
Credits:
Artist : SCRUBB
Composers : SCRUBB, ประทีป สิริอิสสระนันท์
Author : ธวัชพนธ์ วงศ์บุญศิริ, ต่อพงศ์ จันทบุบผา
Arranger & Producer : ประทีป สิริอิสสระนันท์, SCRUBB
Guitars : ประทีป สิริอิสสระนันท์, นภดล แซ่เอียด
Programming : ประทีป สิริอิสสระนันท์
Vocal Director : ศิริชฎา ร่วมฤดีกูล
Digital Edited : นภดล แซ่เอียด
Vocal Edited : ศิริชฎา ร่วมฤดีกูล
Recorded : Happy Hippo Studio, DBS Studio
Mixed & Mastered : มณฑล ดิลกชวนิศ at Frenzyheart Studio
♪ Music Video:
Director : GANG T.TASS
Producer : NINETEC
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE Europe, please take the translation out with credits 🙏
Commentaires