Someone Someday
- Arun
- 21 avr. 2024
- 4 min de lecture
Dernière mise à jour : 24 sept.
Someone Someday
เธอพูดว่าน้อง คำว่าน้อง
ter poot wa Nong, kam wa Nong
You use pronoun "Nong" to address me
ตามด้วยชื่อของฉัน
tam dwey chur kong chan
Followed by my name
เธอได้เป่าเค้ก แลกของขวัญ
ter dai pao kek, laek kongkwan
You had blown out candles and had exchanged gifts
หลายปีก่อนฉันอยู่บ้าง
hlay pi gon chan yoo bang
For some years before I had
ก็พอเข้าใจ ความต่างวัย
go por kaojai, kwam tang wai
I understand about the age gap
มันอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้เรา ต่างกัน
man at pen hetpon ti tam hai rao, tang gan
It might be the reason that makes us different
*
ทุกคืนที่มี ตอนก่อนนอน
took kun ti mi, ton gon non
Every single night, before I'm going to sleep
จะเก็บเอารอยยิ้ม
ja gep ao roy yim
I capture your smiles
ของเธอไปฝัน จนใจฉัน
kong ter pai fan, jon jai chan
And weave them into my dream, until my heart
เต็มไปด้วยรักมาก ๆ
tem pai dwey rak mak mak
Is filled with love
วันที่จะพร้อม มอบให้เธอ
wan ti ja prom, mop hai ter
The day I'm ready to give it to you
คงอีกไม่นานส่วนตอนนี้ขอทาง ข้างเธอ
kong ik mai nan swon ton ni ko tang, kang ter
Probably won't be long. But now, I want to stay by your side
*
PRE-CHORUS
ยินดีจะอยู่ตรงนี้ไม่ห่าง
yindi ja yoo trongni mai hang
I'm willing to stand by you
ให้เป็นเพื่อนคุยแบบพี่แบบน้องไปก่อน
hai pen puen kui baeb Phi baeb Nong pai gon
I'm happy to talk with you, like a senior and a junior for now
ใจเธอช่วยเก็บไว้อย่าเพิ่งยอม
jai ter chwey gep wai ya pieng yom
Please keep your heart available
ให้มีคนใดเข้าไปข้างในได้ไหม
hai mi kon dai kao pai kang nai dai mai
Please don't let anyone enter your heart
**
CHORUS
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
ไม่ว่านานเท่าไร
mai wa nan taorai
No matter how long it takes
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
แม้ว่ายากเท่าไร
mae wa yak taorai
No matter how hard it gets
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
**
บางคนก็ฝัน ว่าสักวัน
bang kon go fan, wa sak wan
Some people dream that one day
อยากจะโตเป็นหมอ
yak ja to pen Mho
They will grow up to be a doctor
บางคนก็ขอ ให้สักวัน
bang kon go ko, hai sak wan
Some people wish that one day
ได้เป็นพยาบาล
dai pen payaban
They would become a nurse
แต่ฝันที่มีของน้องคนนี้
tae fan ti mi kong Nong kon ni
But the dream that I who is your younger one has
อยากจะโตไปเป็นคนรักของพี่ สักวัน
yak ja to pai pen kon rak kong Phi, sak wan
Is growing up to be your lover one day
*
PRE-CHORUS
ยินดีจะอยู่ตรงนี้ไม่ห่าง
yindi ja yoo trongni mai hang
I'm willing to stand by you
ให้เป็นเพื่อนคุยแบบพี่แบบน้องไปก่อน
hai pen puen kui baeb Phi baeb Nong pai gon
I'm happy to talk with you like a senior and a junior for now
ใจเธอช่วยเก็บไว้อย่าเพิ่งยอม
jai ter chwey gep wai ya pieng yom
Please keep your heart available
ให้มีคนใดเข้าไปข้างในได้ไหม
hai mi kon dai kao pai kang nai dai mai
Please don't let anyone enter your heart
**
CHORUS
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
ไม่ว่านานเท่าไร
mai wa nan taorai
No matter how long it takes
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
แม้ว่ายากเท่าไร
mae wa yak taorai
No matter how hard it gets
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
**
**
CHORUS
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
Oh Baby
ไม่ว่านานเท่าไร
mai wa nan taorai
No matter how long it takes
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
Someone Someday
แม้ว่ายากเท่าไร
mae wa yak taorai
No matter how hard it gets
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
*
ไม่ว่านานเท่าไร
mai wa nan taorai
No matter how long it takes
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
แม้ว่ายากเท่าไร
mae wa yak taorai
No matter how hard it gets
โตไปฉันจะเป็น Someone ของเธอ Someday
to pai chan ja pen Someone kong ter Someday
I'll grow up to be your someone someday
Credits :
Song : Someone Someday
Artist : Gorn PROXIE 💖
Starring : Gorn Wannapairote (Gorn) 💖, BOWKYLION
Executive Producer : Jesdaporn Pholdee
Creative Visual Director : Peachystarlight
Producer : Janpat Montrelerdrasme
Arrange : Janpat Montrelerdrasme
Compose : Janpat Montrelerdrasme, Rattana Chanprasit
Lyrics : Rattana Chanprasit
All Instruments : Janpat Montrelerdrasme
Electric Guitars : Arttasit Dorgkaeo
Backing Vocals : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang
Vocal Coach : Janpat Montrelerdrasme, Jirapat Chanjang
Digital Editing : Janpat Montrelerdrasme
Mixing & Mastering : Ghun Wangthamkua at Ladaland Studio Recorded at MadpuppetStudio
Assistant Creative Visual Director : Palaluck
Artist Manager : Pachara Masayavanij
Label Manager : Sasi Marsuk
Dreamers Dream Team : Nipada Boriphatphinyo, Rujiphat Silapawarin, Thanaporn Prajumwong, Irin Sunthra, Chananchida Thathong, Pimmada Sukawattanakul
Stylist : Dome Songprakon
Assistant Stylist : Korawit Sattayapan
Make-up Artist : Chanont Srinumtha
Assistant Make-up Artist : Suppakit Nimkhum
Hair Stylist : Chalumchai Loonsukwong
Assistant Hair Stylist : Kittipong Paoprasit
BOWKYLION’s Make-up Artist : spite.19
BOWKYLION’s Hair Stylist : spopair
BOWKYLION’s Stylist (Dress Look) : BOWKYLION
Production : KHANG GAN
Director : Aung Natakul
Producer : Natnaree Rekkriangkrai
Director of Photography : Chanthut Kasemsanitinavin
Production Manager : Chanikan Ruangchote, GHENGJINGAPAOOO
Assistant Director : Aryuwat Sriprapat
Stylist : Ballthiti, Champchawan
Assistant Stylist : qnaruu, vxlley
Art Director : Praewa Kittiprapas
Assistant Art Director : Warinthorn Chaichanasak
Art Crew : Thanathep Suphanimitchitcharoen, Phruek Wasasiri, Thanatkit Thongkumchuie, Thanapong Waijara, Jantima Srisingha, Pitchanat Kunavichayanont
Gaffer : Chollakit Ruensuk
Focus Puller : Athikom Chaiyasuan
2nd AC : Chootiwat Chonchankaeo
VDO Man : Ch.Sakun Chujit
DIT : Sompornd Krabkran
Camera Equipment : Foongbinlek film service co.,ltd
Lighting and Grip Equipment : The Cinemabase
Colorist : TJTOP
2D Anime Artist : Napat Warapattanapong
2D 8-bit Artist : 2.cool2care
3D Artist : qualityrxxm
CG Composed : Sinlapatat Watek
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE
Commentaires