ขี้แง (Boys Don't Cry), khi gnae | Another Session with SAUCE BKK
ขี้แง (Boys Don't Cry)
CHORUS
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
pom-a pen kon raek tae tammai ter hai pen ti song
I was here first, but why am I your number two?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
ti ban pen Phi kon to tae tammai ter hai pen kae Nong
I'm the oldest son at home, but just a 'little bro' to you.
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
saita ter man fong, wa chan kong di mai por
I can see it in your eyes that I'm just not good enough.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Papa Mama bok wai wa pen puchai na mai tong rong
My Mom and Dad always said that boys shouldn't cry.
*
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
pom hai ter samkan tisoot tae ter hai pen samrong
I make you my priority, but I'm just your backup plan.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you, lae chan go kong ja mai dai krongjai
I give my all for you, but guess I'll never be your man.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
mai dai yak hai ter na pen kong krai
Don't want you to belong to anyone else.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
go kae yak ja yoo gap ter all night
I just wanna stay with you all night.
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don’t Cry
Alright, tong wai nai jai hai jam wa Boys Don't Cry
Alright, I have to keep in mind that Boys Don't Cry
**
รอให้เธอน่ะบอกกัน ถ้าไม่ได้มาหลอกกัน
ror hai ter na bok gan, ta mai dai ma hlok gan
Waiting on your answer, if you're not just playing games.
อันนี้พูดจริง ๆ นะ ให้เธอรู้ ผมไม่ได้กดดัน
anni poot jing jing na, hai ter roo, pom mai dai got dan
Real talk, just letting you know, I'm not pressuring you.
นักกีฬามาชิงแชมป์ แต่เธอให้ผมน่ะชิงช้ำ
nakgila ma ching chaem(p), tae ter hai pom na ching cham
Athletes play to win, but you're giving me the pain.
ไม่ได้อยากเป็นขี้แพ้ อย่าให้คนเจ็บมันเป็นฉัน
mai dai yak pen ki pae, ya hai kon jep man pen chan
I don't wanna be a loser. PLease don't let me be the one who's hurting.
*
ผมคนธรรมดา oh baby girl
pom kon tammada, oh baby girl
I'm just an ordinary guy, oh baby girl.
เธอคงไม่มองกัน
ter kong mai mong gan
Guess I won't catch your eye.
เธอชอบฟังเพลงแร็ป
ter chop fang pleng raep
You're into rap tracks,
แต่ผมน่ะ RnB ยุค 2000
tae pom na RnB yoot song pan
But I'm all about that 2000s R&B.
*
ก็แล้วแต่เธอเลยครับ
go laew tae ter leuy khrap
I'll leave it to you.
You hear this sound แล้วเธอน่ะพร้อมยัง
You hear this sound laew ter na prom yang
You hear this sound. Tell me, are you ready?
เธอลองฟังให้ชัด ผม write it down
ter long fang hai chat, pom write it down
Listen closely to me, I'll write it down.
ให้เธอน่ะร้องตาม
hai ter na rong tam
Just so you can sing along.
**
CHORUS
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
pom-a pen kon raek tae tammai ter hai pen ti song
I was here first, but why am I your number two?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
ti ban pen Phi kon to, tae tammai ter hai pen kae Nong
I'm the oldest son at home, but just a 'little bro' to you.
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
saita ter man fong, wa chan kong di mai por
I can see it in your eyes that I'm just not good enough.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Papa Mama bok wai wa pen puchai na mai tong rong
My Mom and Dad always said that boys shouldn't cry.
*
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
pom hai ter samkan tisoot, tae ter hai pen samrong
I make you my priority, but I'm just your backup plan.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you, lae chan go kong ja mai dai krongjai
I give my all for you, but guess I'll never be your man.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
mai dai yak hai ter na pen kong krai
Don't want you to belong to anyone else.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
go kae yak ja yoo gap ter all night
I just wanna stay with you all night.
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don’t Cry
Alright, tong wai nai jai hai jam wa Boys Don't Cry
Alright, I have to keep in mind that Boys Don't Cry
**
Boys don’t cry
Boys don’t cry
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
ter tam yangni-a dai ngai
How could you do this?
Girls don’t lie
Girls don’t lie
ก็เธอน่ะใจร้าย
go ter na jairai
(you're so cruel)
ใจร้าย
jairai
So cruel.
จำไว้ว่า Boys Don’t Cry
jam wai wa Boys Don't Cry
Keep it in mind, Boys Don't Cry
*
เป็นได้แค่ที่ปรึกษาจะเป็นที่รักคงไม่มีปัญญา
pen dai kae ti pruksa ja pen tirak kong mai mi panya
Stuck at your safe space, guess I'll never be your lover
คงได้แค่ภาวนา เห็นเธอกับเขาแล้วมันช่างทรมาน
kong dai kae pawana. hen ter gap kao laew man chang toraman
All I can do is pray. Seeing you with him hurts me every day.
*
Yeah ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
Yeah, mai dai mi arai piset
Yeah, there's nothing special.
ตัวผมมันก็เพียงคนธรรมดา
twa pom man go piang kon tammada
I'm just a regular guy.
อาจจะไม่ได้ดีกว่าเขาแต่อยากให้เธอรู้ผมพยายาม
at ja mai dai di gwa kao tae yak hai ter roo pom payayam
Might not be better than him, but I just want you to know I'm trying.
*
Baby เธอคงไม่รู้
Baby, ter kong mai roo
Baby, you probably don't know.
But please just read between the line
ทำแต่เพียงแค่มองดู
tam tae piang kae mong doo
All I can do is watch you.
But deep down i’m wish you were mine yeah
*
สุดท้ายคงเป็นคนแพ้
soottai kong pen kon pae
I guess I'm the loser.
คนที่เธอไม่เคยสนใจ
kon ti ter mai koey sonjai
I'm the guy you never gave a second glance.
ขอโทษที่ผมขี้เเง
kotot ti pom ki gnae
Sorry for being so emotional
แต่คนคนนี้มันคิดไปไกล yeah
tae kon konni man kit pai klai yeah
But my feelings have just gone too far.
*
ใจร้ายจัง baby ทำกับผมได้ลงคอ
jai rai jang baby, tam gap pom dai long kor
You're so cruel baby, how could you do me this
เจ็บไม่จำ รู้ว่าช้ำแต่ยอมให้เธอหลอก
jep mai jam, roo wa cham tae yom hai ter hlok
I don't learn, it will hurt, but I'll let you cheat
*
เเต่ผมยังรอเธออยู่ตรงนี้ นะ
tae pom yang ror ter yoo trong ni na
But I'll still wait for you just right here
Let no one Between us
ไม่อยากเป็นเเล้วที่สอง
mai yak pen laew ti song
Don't want to be second
เเค่อยากจะเป็นที่รัก
kae yak ja pen tirak
Just want to be your love
*
ก็ผมมา ง้อ ง้อ เธอนะบอกให้ พอ พอ
go pom ma ngor, ngor, ter na bok hai por, por
I come to beg, beg, tell you to please stop, stop
ทำไมพี่สาวคนนี้ถึงทำน้ำตาของผมน่ะไหล
tammai Phisaw konni tung tam namta kong pom na hlai?
Why this senior girl here made me shed tears and make me cry?
Why oh why
*
Girl{s} don't lie
*
ให้เป็นที่สองได้ไง
hai pen ti song dai ngai?
I am second, how come?
*
ใจเอ้ยใจ
jai oey jai
Oh my heart
**
CHORUS
ผมอะเป็นคนแรกแต่ทำไมเธอให้เป็นที่สอง
pom-a pen kon raek tae tammai ter hai pen ti song
I was here first, but why am I your number two?
ที่บ้านเป็นพี่คนโตแต่ทำไมเธอให้เป็นแค่น้อง
ti ban pen Phi kon to tae tammai ter hai pen kae Nong
I'm the oldest son at home, but just a 'little bro' to you.
สายตาเธอมันฟ้อง ว่าฉันคงดีไม่พอ
saita ter man fong, wa chan kong di mai por
I can see it in your eyes that I'm just not good enough.
ป่ะป๊าหม่าม้าบอกไว้ว่าเป็นผู้ชายน่ะไม่ต้องร้อง
Papa Mama bok wai wa pen puchai na mai tong rong
My Mom and Dad always said that boys shouldn't cry.
*
ผมให้เธอสำคัญที่สุดแต่เธอให้เป็นสำรอง
pom hai ter samkan tisoot tae ter hai pen samrong
I make you my priority, but I'm just your backup plan.
I give my all for you และฉันก็คงจะไม่ได้ครองใจ
I give my all for you, lae chan go kong ja mai dai krongjai
I give my all for you, but guess I'll never be your man.
ไม่ได้อยากให้เธอน่ะเป็นของใคร
mai dai yak hai ter na pen kong krai
Don't want you to belong to anyone else.
ก็แค่อยากจะอยู่กับเธอ all night
go kae yak ja yoo gap ter all night
I just wanna stay with you all night.
Alright ท่องไว้ในใจให้จำว่า Boys Don’t Cry
Alright, tong wai nai jai hai jam wa Boys Don't Cry
Alright, I have to keep in mind that Boys Don't Cry
**
Boys don’t cry
Boys don’t cry
เธอทำอย่างนี้อะได้ไง
ter tam yangni-a dai ngai
How could you do this?
Girls don’t lie
Girls don’t lie
ก็เธอน่ะใจร้าย
go ter na jairai
(you're so cruel)
ใจร้าย
jairai
So cruel.
จำไว้ว่า Boys Don’t Cry
jam wai wa Boys Don't Cry
Keep it in mind, Boys Don't Cry
*
ฉันก็คงต้องพอเธอบอกให้รอฉันคงไม่รอ
chan go kong tong por ter bok hai ror chan kong mai ror
You told me to wait but I won't wait anymore.
สุดท้ายฉันคงต้องยอม
soottai chan kong tong yom
I just gotta give in,
และเธอกับเขากับคงได้ไปต่อ
lae ter gap kao gap kong dai pai tor
And let you and him move on together.
*
ทิ้งฉันเอาไว้ ก็เธอใจร้าย Oh oh
ting chan ao wai, go ter jairai. Oh oh
Just leave me behind. You're just so cruel. Oh, oh.
จำไว้ว่า Boys Don’t Cry
jam wai wa Boys Don't Cry
Keep it in mind, Boys Don't Cry
Credits :
Song : ขี้แง (Boys Don't Cry)
Executive Producer
Roseoraphan
Creative Director
Jirath Pavaravadhana
SAUCE BKK
2Ectasy
Jeffy
Kakagoesbackhome
MUSIC DIRECTOR
Aehlaongfong
VOCAL COACH (PROXIE)
Jirapat Chanjang
DIRECTED BY
mmmulp
PRODUCTION MANAGER
Tanyalak Sukklad
MUSIC PRODUCTION
Lyrics : 2Ectasy, Jeffy, Kakagoesbackhome (SAUCE BKK)
Composed : 2Ectasy, Jeffy, Kakagoesbackhome, Archiesarchiesarchies (SAUCE BKK)
Arranged : Archiesarchiesarchies (SAUCE BKK)
Producer : Archiesarchiesarchies (SAUCE BKK)
Guitar : CHINCHINCHIN
Keyboard : Tan.Sithi
Mixed : Archiesarchiesarchies (SAUCE BKK)
Mastered : Archiesarchiesarchies (SAUCE BKK)
MUSIC VIDEO PRODUCTION
Director of Photography : Pawares Sawangjai
Camera Operator : Pakkananphong Sirisakungam
Editor, Gaffer, Colorist : MEAWOAM
1st Assistant Camera : Worameth Sawatveth
2nd Assistant Camera : Pasapon Thienhirun
MAKE-UP ARTIST TEAM
Chanont Srinumtha
Benchaya Chavatanavorakul
Panisa Boonmee
Tharaporn Rojanavitoon
HAIR STYLIST TEAM
Chalumchai Loonsukwong
Mongkol Khetkeeree
Supakit Nimkhum
Supatsorn Chotsupap
STYLIST TEAM
TONTONSTYLING
Wina Chanthra
Patcharanuth Sombathrujira
Taksaporn Kanari
Watcharaphong Tunkul
DREAMERS TEAM
Jiramate Pandang
Theerapath Booning
Pichaya Promtung
Romanization by PROXIE Europe
English translation by PROXIE / additional rap part translated by PROXIE Europe
Comments